1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:02,430 --> 00:00:05,070
(фанфари на голям оркестър
играя)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:25,251 --> 00:00:27,620
♪ ♪

5
00:00:43,610 --> 00:00:45,770
♪ ♪

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,261
(щурци цвърчат)

7
00:01:09,097 --> 00:01:11,400
♪ ♪

8
00:01:22,309 --> 00:01:24,710
(двигателят изгасва)

9
00:01:26,050 --> 00:01:27,519
(щракане на предпазните колани)

10
00:01:27,654 --> 00:01:29,814
(вратите на колата са отворени)

11
00:01:32,726 --> 00:01:35,094
(вратите на колата се затварят)

12
00:01:47,168 --> 00:01:49,471
(чуруликане на птици)

13
00:01:53,507 --> 00:01:55,672
Мамо, ти каза десет минути.

14
00:01:55,808 --> 00:01:57,509
Не, казах, когато загрях.

15
00:01:57,645 --> 00:02:00,213
-Мамо.
-Агнес, вътрешен глас.

16
00:02:00,349 --> 00:02:01,680
Не сме на закрито.

17
00:02:01,815 --> 00:02:04,552
Да, но има
други гости тук.

18
00:02:06,353 --> 00:02:08,490
(Луиз въздиша)

19
00:02:09,860 --> 00:02:11,559
хей

20
00:02:13,328 --> 00:02:16,300
Този стол безплатен ли е?

21
00:02:17,870 --> 00:02:18,966
Хм, да, разбира се.

22
00:02:19,102 --> 00:02:22,372
о Супер. Супер.

23
00:02:23,570 --> 00:02:25,870
(столът стърже силно)

24
00:02:33,083 --> 00:02:34,517
(диша дълбоко)

25
00:02:34,653 --> 00:02:37,020
-СЕРВИТЬОРКА: <i> Синьор.</i>
-О, благодаря ти.<i>Grazie.</i>

26
00:02:37,589 --> 00:02:39,519
Това е за теб, хлапе.
Свали го надолу по врата си.

27
00:02:39,655 --> 00:02:42,260
-Благодаря ви
- Наздраве, мили мои. На нас.

28
00:02:43,957 --> 00:02:47,291
(смее се):
О, сега сме на почивка.

29
00:02:47,426 --> 00:02:49,531
Искаш ли бира?

30
00:02:51,169 --> 00:02:52,501
Малко е рано.

31
00:02:52,637 --> 00:02:55,107
- Но ако искаш.
-Не. (прочиства гърлото)

32
00:02:55,242 --> 00:02:59,508
ПАДИ:
хайде Влизаме в него.

33
00:03:03,012 --> 00:03:04,976
Моля, не давайте на Агнес
всеки ябълков сок преди лягане.

34
00:03:05,112 --> 00:03:07,681
<i> -Sì, синьора.</i>
-И имаш ли Хопи?

35
00:03:07,816 --> 00:03:09,417
-АГНЕС: Мм.
-ЛУИЗ: Имаш ли номера ми?

36
00:03:09,553 --> 00:03:10,916
- ЖЕНА: <i> Sì.</i>
-ЛУИЗ: Добре.

37
00:03:11,051 --> 00:03:12,857
-(целува) Обичам те, скъпа.
-АГНЕС: Обичам те.

38
00:03:12,993 --> 00:03:14,092
ЛУИЗ:
окей чао

39
00:03:14,227 --> 00:03:16,525
-АГНЕС: Чао.
- ЖЕНА: <i> Чао.</i>

40
00:03:17,260 --> 00:03:18,524
Кълна се, това зайче.

41
00:03:18,659 --> 00:03:20,230
Трябва да поставим
интервенция.

42
00:03:20,366 --> 00:03:22,698
(въздиша)
И да започнат Третата световна война?

43
00:03:22,833 --> 00:03:24,568
Виж, тя е с непознат
на странно място,

44
00:03:24,704 --> 00:03:27,098
- и той я кара да се чувства в безопасност.
-Да, тя е на 11.

45
00:03:27,234 --> 00:03:30,239
(високо през високоговорителите):
♪ Ако всички те искат ♪

46
00:03:30,374 --> 00:03:31,674
♪ Защо никой не е... ♪

47
00:03:31,810 --> 00:03:33,142
Бен.

48
00:03:33,911 --> 00:03:36,742
Можем ли да се съгласим да не седим следващия
на датската двойка тази вечер?

49
00:03:36,877 --> 00:03:38,611
Ако трябва да чуя
още една дума за тях

50
00:03:38,746 --> 00:03:40,485
(имитира акцент):
"клас по готвене".

51
00:03:40,621 --> 00:03:42,550
(датски акцент): Днес,
направихме равиоли с гъбички.

52
00:03:42,686 --> 00:03:44,048
трябва да дойдеш
до класа утре,

53
00:03:44,183 --> 00:03:46,718
защото вярвам
те правят ньоките.

54
00:03:46,853 --> 00:03:48,359
-мм
- О, ще бъде страхотно.

55
00:03:48,494 --> 00:03:50,526
И ти ще обичаш Джорджо,
който ни учи.

56
00:03:50,661 --> 00:03:52,595
Той знае всичко
за италианската храна,

57
00:03:52,731 --> 00:03:56,431
и дори е измислил някои
вариации на тези курсове.

58
00:03:56,567 --> 00:03:58,637
ти знаеш,
има 23 различни...

59
00:03:59,306 --> 00:04:01,105
БЕН:
<i> Господи. 46 евро за ризото?</i>

60
00:04:01,240 --> 00:04:02,438
-АГНЕС: <i> Татко.</i>
<i> -Какво?</i>

61
00:04:02,573 --> 00:04:04,241
ЛУИЗ:
Агнес, по-тихо.

62
00:04:04,376 --> 00:04:05,903
Не мога, не мога да намеря Хопи.

63
00:04:06,039 --> 00:04:07,804
Добре, скъпа.
Нека се успокоим, става ли?

64
00:04:07,940 --> 00:04:09,577
Напусна ли го
в колата или...?

65
00:04:09,712 --> 00:04:11,375
Не, не, мисля
Имах го в църквата.

66
00:04:11,510 --> 00:04:13,682
Добре, добре. недейте
тревожи се. Ще го намерим, става ли?

67
00:04:13,818 --> 00:04:15,720
- Добре ли?
- Всичко е наред. Скъпа, всичко е наред.

68
00:04:15,856 --> 00:04:17,188
Ето, татко ще го намери.
Хайде да седнем.

69
00:04:17,324 --> 00:04:18,720
- Да направим малко...
- Луиз, хайде.

70
00:04:18,855 --> 00:04:19,824
Бен, не мога да се справя
още един срив, нали?

71
00:04:19,959 --> 00:04:21,219
Луиз, аз съм...

72
00:04:22,189 --> 00:04:24,021
хайде да седнем
Нека направим малко дишане.

73
00:04:24,157 --> 00:04:26,759
-(мърмори): Шибаното зайче.
-Добре. Вдишайте.

74
00:04:26,895 --> 00:04:29,733
(Агнес вдишва дълбоко)
-Едно, две, три.

75
00:04:29,868 --> 00:04:30,998
Задръжте.

76
00:04:31,133 --> 00:04:32,832
един...

77
00:04:33,268 --> 00:04:36,004
♪ ♪

78
00:04:36,273 --> 00:04:38,943
(бебе плаче наблизо)

79
00:04:39,345 --> 00:04:42,305
<i> Coniglio?</i> Не?<i> C-Coniglio?</i>

80
00:04:42,441 --> 00:04:43,782
не

81
00:04:43,917 --> 00:04:45,177
<i> Благодаря. Благодаря.</i>

82
00:04:45,313 --> 00:04:47,913
(въздиша)

83
00:04:50,016 --> 00:04:53,188
ПАДИ:
Опа, съжалявам. Уау! (смее се)

84
00:04:53,324 --> 00:04:55,259
о Толкова е неравномерно.

85
00:04:55,395 --> 00:04:57,659
внимавай, внимавай,
внимавайте.

86
00:04:59,228 --> 00:05:01,531
♪ ♪

87
00:05:08,070 --> 00:05:10,102
(жени бърборят, смеят се)
(църковен камбанен звън)

88
00:05:10,238 --> 00:05:11,307
Ах!

89
00:05:11,443 --> 00:05:12,973
О, татко, виж,
намериха Хопи.

90
00:05:13,109 --> 00:05:14,606
-Чудесно. -О, да, Ант, той
го разпозна от хотела.

91
00:05:14,741 --> 00:05:16,710
О, това е съпругът ми Бен.

92
00:05:16,846 --> 00:05:18,677
Да, мисля
Откраднах ти шезлонга.

93
00:05:18,813 --> 00:05:20,385
- А, да.
(смее се): Да.

94
00:05:20,521 --> 00:05:22,613
Аз съм Патрик Фийлд.
Това е жена ми Сиара.

95
00:05:22,749 --> 00:05:23,647
-Здрасти. здрасти
-Хей

96
00:05:23,782 --> 00:05:25,390
А ти трябва да си Ант.

97
00:05:25,525 --> 00:05:27,553
О, Ант има
някои проблеми в комуникацията,

98
00:05:27,688 --> 00:05:29,292
така че той може да бъде малко несигурен.

99
00:05:29,427 --> 00:05:30,625
-Здрасти, Ант.
-Това е добре.

100
00:05:30,760 --> 00:05:32,222
- Това е Агнес.
-А това е Хопи.

101
00:05:32,357 --> 00:05:34,695
Той е моето тревожно зайче.
Той мирише наистина приятно.

102
00:05:34,830 --> 00:05:36,834
(смее се): О. -Ооо
-БЕН: Хубава Vespa.

103
00:05:36,969 --> 00:05:39,603
Да, нали? Хванахме я
от Пауло на рецепцията.

104
00:05:39,739 --> 00:05:41,601
-О - Това е абсолютен взрив.
Трябва да опитате.

105
00:05:41,736 --> 00:05:43,267
-О, не.
- Можем ли? Моля те, татко?

106
00:05:43,403 --> 00:05:44,802
- Скъпи, скъпи, моля те.
-О, какво, не яздиш ли?

107
00:05:44,937 --> 00:05:46,773
- Искам да кажа, че мога да те взема.
- да

108
00:05:46,908 --> 00:05:49,073
- А, имате ли каски?
-Обещавам,

109
00:05:49,208 --> 00:05:50,845
Ще-ще бъда
наистина, наистина безопасно.

110
00:05:50,981 --> 00:05:52,884
- Но законно...
-Няма да викам забавната полиция

111
00:05:53,019 --> 00:05:54,049
ако не го направите.

112
00:05:54,184 --> 00:05:55,984
Хайде, моля те?

113
00:05:56,119 --> 00:05:58,789
ПАДИ: О, трудно е
да кажеш не, нали? (смее се)

114
00:05:58,924 --> 00:05:59,884
ъ, добре.

115
00:06:00,020 --> 00:06:01,686
- Добре, дай ми твоя...
-да -Да.

116
00:06:01,822 --> 00:06:03,359
Дръж се здраво, става ли?

117
00:06:03,495 --> 00:06:04,658
- да
(двигателят стартира, обороти)

118
00:06:04,794 --> 00:06:06,123
- Добре, издържаш ли?
- да

119
00:06:06,259 --> 00:06:07,695
Добре, ще тръгваме
хубаво и бавно, става ли?

120
00:06:07,831 --> 00:06:08,759
-ЛУИЗ: Да.
- Ще се видим момчета след секунда.

121
00:06:08,894 --> 00:06:10,135
-Дръж се здраво.
-Ще се видим

122
00:06:10,270 --> 00:06:11,635
-Чао!
-ПАДИ: Започваме. чао

123
00:06:11,770 --> 00:06:13,465
- Тя се справя добре.
(Луиз се смее)

124
00:06:13,600 --> 00:06:15,139
Тя е естествена!

125
00:06:15,274 --> 00:06:16,269
(Агнес крещи)
-Ооо

126
00:06:16,404 --> 00:06:18,275
(клаксона на колата свири)

127
00:06:18,410 --> 00:06:20,874
Не, тя ще се оправи. (смее се)

128
00:06:23,177 --> 00:06:25,217
(скърцане на гуми)
(Пади крещи на италиански)

129
00:06:25,352 --> 00:06:26,315
(клаксона на колата клаксони)
-(Пади упс)

130
00:06:26,451 --> 00:06:28,248
(смее се)
(Агнес упс)

131
00:06:28,383 --> 00:06:30,653
(Пади магаре)

132
00:06:31,423 --> 00:06:33,189
(Агнес упс)
-Уау!

133
00:06:33,324 --> 00:06:34,986
Това беше малко лудо. о!

134
00:06:35,121 --> 00:06:36,755
(свирещи гуми)
-(уау) Успях.

135
00:06:36,891 --> 00:06:38,221
-АГНЕС: Да.
(Пади се смее)

136
00:06:38,357 --> 00:06:39,827
-Беше толкова забавно.
-Да? -Справил си се страхотно.

137
00:06:39,962 --> 00:06:41,466
-Кажете благодаря на г-н Фийлд.
-Благодаря ви

138
00:06:41,601 --> 00:06:43,297
-О, не. Пади, моля те.
-Благодаря ти, Пади.

139
00:06:43,433 --> 00:06:44,733
Разбрахте. По всяко време.

140
00:06:44,868 --> 00:06:46,596
Така че, слушай,
обядвахте ли вече?

141
00:06:46,732 --> 00:06:48,033
Ъ-ъ, не, ние, ъ-ъ...

142
00:06:48,168 --> 00:06:49,672
не? Размишлявахме
щяхме да се мотаем

143
00:06:49,807 --> 00:06:51,309
с това наистина интересно
датска двойка.

144
00:06:51,445 --> 00:06:53,203
- Познавате ли ги? (смее се)
-Ъъъ...

145
00:06:53,339 --> 00:06:54,741
-Просто си бъркам.
-ЛУИЗ: О.

146
00:06:54,877 --> 00:06:57,109
(смях)
- Но, сериозно,

147
00:06:57,244 --> 00:06:59,613
има наистина хубаво място
зад ъгъла.

148
00:06:59,749 --> 00:07:00,845
БЕН:
Така че ние вземаме решението

149
00:07:00,980 --> 00:07:02,450
че ще се преместим в Лондон.

150
00:07:02,585 --> 00:07:03,817
Прелетете, намерете апартамент,

151
00:07:03,953 --> 00:07:05,752
знаеш, наемам
страхотни нови хора,

152
00:07:05,888 --> 00:07:07,520
и тогава...
(имитира експлозия)

153
00:07:07,655 --> 00:07:09,291
Глобални икономически танкове.

154
00:07:09,427 --> 00:07:11,091
Обаждат ми се от Чикаго.

155
00:07:11,226 --> 00:07:14,027
„Ъъъ, Бен, относно офиса в Обединеното кралство
искахме да настроите."

156
00:07:14,162 --> 00:07:16,367
О, човече, така трябва да е
ритник в топките.

157
00:07:16,503 --> 00:07:18,267
да Дадоха ми
добра раздяла.

158
00:07:18,403 --> 00:07:20,566
да Това е излишък.

159
00:07:20,701 --> 00:07:22,402
И, Луиз, работиш ли?

160
00:07:22,538 --> 00:07:24,374
Аз го правя. да (смее се)

161
00:07:24,509 --> 00:07:26,571
Аз съм, ъъъ, аз съм в PR.

162
00:07:26,706 --> 00:07:28,845
Или аз-аз бях. аз съм...

163
00:07:28,981 --> 00:07:30,440
аз, хм...

164
00:07:30,576 --> 00:07:33,879
Нямам съвсем
същата мрежа в Лондон.

165
00:07:34,014 --> 00:07:36,952
Да, все още сме
намираме нашия път.

166
00:07:37,088 --> 00:07:39,887
Но ние решихме да останем
в Лондон, защото го обичаме.

167
00:07:40,022 --> 00:07:42,256
Ние сме на два часа от тук
или Париж или Рим.

168
00:07:42,392 --> 00:07:44,125
Западната страна.

169
00:07:44,261 --> 00:07:47,298
- Не мисля, че успяхме
там все още. -Ъ-ъ-ъ.

170
00:07:47,434 --> 00:07:48,562
-Какво? О боже (смее се)
-(аха)

171
00:07:48,697 --> 00:07:50,229
Добре, тогава това е всичко.

172
00:07:50,365 --> 00:07:51,763
Трябва да дойдете и да посетите.
Наистина, красиво е.

173
00:07:51,898 --> 00:07:53,497
Да, това би било страхотно.

174
00:07:53,632 --> 00:07:54,968
да

175
00:07:55,667 --> 00:07:57,273
да

176
00:07:57,409 --> 00:07:58,741
-Готово.
(смях)

177
00:07:58,877 --> 00:08:01,413
- Е, добре тогава.
- И така, какво имаш?

178
00:08:01,548 --> 00:08:02,676
Имаш друга работа
наредени или...?

179
00:08:02,811 --> 00:08:04,274
Е, все още обработвам.

180
00:08:04,410 --> 00:08:06,945
Виж, спомням си,
преди да напусна практиката си, аз...

181
00:08:07,080 --> 00:08:08,612
-Каква бях?
-Ъъъъ, нещастен.

182
00:08:08,747 --> 00:08:09,882
Бях нещастен.

183
00:08:10,018 --> 00:08:11,850
- Ти адвокат ли си?
-Не, докторе. -О

184
00:08:11,986 --> 00:08:13,617
но сега,
поработи малко

185
00:08:13,752 --> 00:08:15,319
-с<i>Лекари без граници</i>
и аз... -Той е...

186
00:08:15,454 --> 00:08:16,856
-О, уау. -Уау.
-CIARA: Той е много по-щастлив.

187
00:08:16,991 --> 00:08:18,188
ПАДИ:
Толкова съм по-щастлива.

188
00:08:18,323 --> 00:08:21,499
Както и да е, тази талиата
е вкусно.

189
00:08:21,634 --> 00:08:23,595
Как е твоята полента?
Изглежда малко сухо.

190
00:08:23,731 --> 00:08:24,895
Не, всичко е наред.

191
00:08:25,030 --> 00:08:26,471
Значи си вегетарианец?

192
00:08:26,607 --> 00:08:29,306
За хуманно отношение към животните
или лично здраве?

193
00:08:29,442 --> 00:08:30,740
Да, за-за ползи за здравето

194
00:08:30,875 --> 00:08:32,070
и хуманното отношение към животните
и околната среда.

195
00:08:32,205 --> 00:08:33,410
Не, не, не.
Не е нужно да продължавате.

196
00:08:33,545 --> 00:08:34,709
Това е бъдещето.

197
00:08:34,845 --> 00:08:36,647
Мамо, може ли да отидем да играем
на люлката?

198
00:08:36,782 --> 00:08:38,244
-Ами да.
-Не искаш ли десерт?

199
00:08:38,379 --> 00:08:39,881
Не, не, тя вече го е имала
нейния сладолед за деня.

200
00:08:40,016 --> 00:08:41,544
-О, уау, вие сте здрави.
(смее се)

201
00:08:41,680 --> 00:08:44,047
Мравка, можеш да играеш, но остани
къде можем да те видим, става ли?

202
00:08:44,183 --> 00:08:45,889
И не безпокойте никого, става ли?

203
00:08:46,025 --> 00:08:47,751
О, това е наред.
Италианците обичат децата.

204
00:08:47,887 --> 00:08:49,895
Не като французите.

205
00:08:50,030 --> 00:08:52,696
CIARA: Това е страхотно за Ant
да си намери приятел, с когото да играе.

206
00:08:52,831 --> 00:08:54,025
в хотела,
децата на другите семейства,

207
00:08:54,161 --> 00:08:56,266
всички те изглеждат
да се познаваме.

208
00:08:56,401 --> 00:08:57,563
И, добре, Ant се бори.

209
00:08:57,699 --> 00:08:59,336
-Ъм...
-Мога ли?

210
00:08:59,471 --> 00:09:02,172
Той, хм, той има условие.

211
00:09:02,308 --> 00:09:03,702
Вродена аглосия.

212
00:09:03,838 --> 00:09:05,337
Хм, лаически термини,

213
00:09:05,473 --> 00:09:08,074
той е роден с много по-малък
език, отколкото ти или аз.

214
00:09:08,210 --> 00:09:10,309
- Затруднява го
да общуват. -Ах -мм

215
00:09:10,445 --> 00:09:13,079
Но вижте, тези двамата,
те се хващат на страхотни оръжия.

216
00:09:13,214 --> 00:09:15,513
Жалко, че не могат да останат
тази възраст завинаги.

217
00:09:15,648 --> 00:09:17,015
мамка му

218
00:09:17,151 --> 00:09:18,949
- Датчаните.
-ПАДИ (смее се): О, не.

219
00:09:19,084 --> 00:09:20,725
БЕН (смее се):
хей

220
00:09:20,861 --> 00:09:22,787
ПАДИ: Той ни е виждал.
Той ни видя напълно.

221
00:09:22,923 --> 00:09:24,422
Ой Давай с мен по този въпрос.

222
00:09:24,558 --> 00:09:25,493
Торстен.

223
00:09:25,629 --> 00:09:27,093
- да здрасти
-Хей

224
00:09:27,228 --> 00:09:28,728
- Хей, момчета ядохте ли?
-Не, нямаме.

225
00:09:28,863 --> 00:09:30,668
Искаш ли да дойдеш при нас?

226
00:09:30,804 --> 00:09:32,700
Всъщност бихме могли да използваме
вашата помощ с, ъъъ,

227
00:09:32,835 --> 00:09:34,166
- доста важен дебат.
- да

228
00:09:34,302 --> 00:09:36,267
(прочиства гърлото) Съжалявам.
Тази храна е толкова богата.

229
00:09:36,403 --> 00:09:38,336
Ние обсъждаме
протоколи за тоалетна хартия.

230
00:09:38,471 --> 00:09:42,647
Така че, ъъъ, да се свие или да сгъне.
с какво се занимаваш

231
00:09:45,051 --> 00:09:47,151
ъъ...

232
00:09:47,286 --> 00:09:48,217
аз не знам

233
00:09:48,353 --> 00:09:49,554
О, добре.

234
00:09:49,689 --> 00:09:51,217
Е, Луиз е сгъната,
Сиара се свива,

235
00:09:51,352 --> 00:09:53,155
но, разбирате ли, Бен и аз,
тревожим се, че ако фолднете,

236
00:09:53,291 --> 00:09:55,759
рискуваш пункция и получаваш
малко изпражнение на пръста ви.

237
00:09:55,895 --> 00:09:58,992
И така, какво да правим,
вземете още три стола?

238
00:09:59,128 --> 00:10:00,795
Не, не, бяхме
всъщност просто гледам

239
00:10:00,931 --> 00:10:02,861
да направите резервация
за по-късно, така че...

240
00:10:02,997 --> 00:10:04,833
О, добре, човече. Хм, добре.

241
00:10:04,968 --> 00:10:07,268
Е, ще се видим момчета
обратно в ранчото.

242
00:10:07,403 --> 00:10:09,099
да

243
00:10:09,234 --> 00:10:11,671
- Чао тогава. (мърмори)
-Наздраве.

244
00:10:11,807 --> 00:10:12,772
(смях)
-Какво?

245
00:10:12,907 --> 00:10:14,371
Пади, ти си ужасен.

246
00:10:14,507 --> 00:10:16,477
-Ужасно. -Ти не знаеш
половината от него.

247
00:10:16,613 --> 00:10:18,914
(смяхът продължава)

248
00:10:20,252 --> 00:10:21,383
(оживено бърборене)

249
00:10:21,519 --> 00:10:22,952
Сто процента, разбира се.

250
00:10:23,088 --> 00:10:26,485
Дали беше миналата година или
годината преди да отидем там?

251
00:10:26,620 --> 00:10:28,023
О, да.

252
00:10:28,158 --> 00:10:30,525
О, Торстен, не си казал.
Сгъване или свиване?

253
00:10:30,661 --> 00:10:31,960
(смях)
-О, човече.

254
00:10:32,095 --> 00:10:33,494
аз знам наистина съжалявам...
наистина съжалявам

255
00:10:33,630 --> 00:10:34,692
Както и да е, съжалявам, приятел.

256
00:10:34,827 --> 00:10:36,434
Ето го.

257
00:10:36,569 --> 00:10:40,665
ГРУПА:
<i> Tre, дължимо, uno.</i>

258
00:10:40,800 --> 00:10:42,337
(наздраве)

259
00:10:42,472 --> 00:10:45,339
(смях)

260
00:10:46,108 --> 00:10:48,006
-ПАДИ: За нови приятели.
(стъкла звънят)

261
00:10:48,141 --> 00:10:50,275
ДРУГИ:
На нови приятели.

262
00:10:54,685 --> 00:10:56,553
(сирена вие в далечината)

263
00:10:56,688 --> 00:10:57,852
ЛУИЗ:
(писъци) О, Боже.

264
00:10:57,988 --> 00:10:59,083
Напомни ми защо живеем
отново в Лондон.

265
00:10:59,218 --> 00:11:01,819
хайде Влез вътре. да вървим

266
00:11:01,954 --> 00:11:03,420
(Луиз стене)

267
00:11:15,274 --> 00:11:17,108
(въздиша)

268
00:11:17,243 --> 00:11:18,374
Добре.

269
00:11:18,509 --> 00:11:20,408
Лека нощ, скъпа.

270
00:11:20,543 --> 00:11:22,142
И Хопи.

271
00:11:25,078 --> 00:11:27,718
Скъпи, помниш ли нашето споразумение?

272
00:11:27,854 --> 00:11:30,920
Хопи получава собствена стая
преди Коледа.

273
00:11:32,122 --> 00:11:35,254
нали
Ти си почти на 12 години.

274
00:11:37,229 --> 00:11:38,690
обичам те

275
00:11:38,825 --> 00:11:40,864
и аз те обичам

276
00:11:44,899 --> 00:11:46,633
(вратата се отваря, затваря)

277
00:11:46,768 --> 00:11:50,636
Не мисля, че Хопи получава
собствената си стая преди Коледа.

278
00:11:51,472 --> 00:11:53,710
Искам да кажа, Луиз,
според вас трябва ли да се тревожим

279
00:11:53,846 --> 00:11:55,906
-за това защо...
- Бен, би ли...

280
00:11:56,041 --> 00:11:58,145
Тя ще те чуе.

281
00:11:58,280 --> 00:12:01,181
Сигурно е по-добре
че тя прави.

282
00:12:04,753 --> 00:12:06,923
ти добре ли си

283
00:12:07,992 --> 00:12:10,492
Получих обаждане от
ловецът на глави днес.

284
00:12:10,627 --> 00:12:12,524
Не разбрах.

285
00:12:12,660 --> 00:12:14,326
о

286
00:12:15,599 --> 00:12:16,960
Скъпа, съжалявам.

287
00:12:17,096 --> 00:12:18,565
(телефонът звъни, вибрира)

288
00:12:18,701 --> 00:12:20,398
(Луиз въздиша)

289
00:12:23,543 --> 00:12:24,875
- Пени е.
-мм

290
00:12:25,011 --> 00:12:26,736
Учителят по математика на Агнес.
Искате ли да го прочетете?

291
00:12:26,872 --> 00:12:28,108
не

292
00:12:28,243 --> 00:12:30,441
-(въздиша): По дяволите.
(изключва телефона)

293
00:12:33,486 --> 00:12:35,714
Вижте кой ни писа.

294
00:12:35,849 --> 00:12:38,053
Вашият приятел.

295
00:12:43,023 --> 00:12:44,929
„Чао, Бен и Луиз.

296
00:12:45,064 --> 00:12:47,427
„Толкова ни липсва нашата невероятна седмица
заедно в Италия.

297
00:12:47,563 --> 00:12:51,035
„Наистина трябва да дойдете на гости
фермата. какво ще кажеш

298
00:12:51,171 --> 00:12:54,098
„Дълъг уикенд на Девън,
прясна храна и дълги разходки.

299
00:12:54,233 --> 00:12:56,004
„Мравката изпраща на Агнес добри вибрации.

300
00:12:56,139 --> 00:12:57,835
- Тя наистина му липсва."
(смее се)

301
00:12:57,970 --> 00:12:59,274
Много сладко.

302
00:12:59,410 --> 00:13:00,670
хей

303
00:13:01,306 --> 00:13:04,409
Може би това ще е добре за нея.

304
00:13:04,544 --> 00:13:08,050
А, за нас.
Знаеш ли, смяна на обстановката.

305
00:13:08,782 --> 00:13:10,452
да

306
00:13:10,587 --> 00:13:14,422
Може би е малко дълго за харчене
с хора, които едва познаваме.

307
00:13:14,557 --> 00:13:15,789
да

308
00:13:15,925 --> 00:13:18,093
Вероятно си прав.

309
00:13:19,365 --> 00:13:22,993
(въздиша) Както и да е.

310
00:13:23,262 --> 00:13:25,029
-(въздиша)
-Знаеш ли какво?

311
00:13:25,164 --> 00:13:27,536
Мисля, че трябва да тръгваме.

312
00:13:27,805 --> 00:13:30,207
-Да?
- да Бъдете забавни.

313
00:13:30,342 --> 00:13:31,942
да

314
00:13:43,718 --> 00:13:45,450
О боже

315
00:13:49,726 --> 00:13:51,923
Вижте това

316
00:13:52,059 --> 00:13:54,965
да Вижте това

317
00:13:58,868 --> 00:14:01,169
(гуми се търкалят по чакъл)

318
00:14:05,740 --> 00:14:07,708
БЕН: <i> Сигурен ли си</i>
<i> не сме изпуснали завоя или...</i>

319
00:14:07,843 --> 00:14:11,411
Е, не знам. Ние не сме
все още видях военния паметник.

320
00:14:11,546 --> 00:14:14,853
(въздъхва тежко)
- Бен, моля те, не се ядосвай.

321
00:14:15,752 --> 00:14:17,955
не съм ядосан

322
00:14:19,024 --> 00:14:21,186
В-може ли да им се обадиш
или-или питай или...

323
00:14:21,321 --> 00:14:25,127
Все още няма... (въздиша)

324
00:14:25,793 --> 00:14:26,695
о

325
00:14:26,830 --> 00:14:28,631
<i> О. Военен паметник!</i>

326
00:14:28,767 --> 00:14:30,165
<i> Вляво. Наляво, наляво, наляво.</i>

327
00:14:34,233 --> 00:14:37,172
(обаждане на нощна птица)

328
00:14:40,042 --> 00:14:42,545
-Бебе.
-АГНЕС: Хм?

329
00:14:42,680 --> 00:14:44,410
Ние сме тук.

330
00:14:57,057 --> 00:14:58,496
<i> (Бен въздъхва)</i>

331
00:14:58,632 --> 00:15:00,657
Измъкни ме от тази кола.

332
00:15:01,601 --> 00:15:02,863
(Бен въздъхва тежко)

333
00:15:02,999 --> 00:15:04,062
-Хей! -Хей!
-Хей!

334
00:15:04,198 --> 00:15:05,769
- Успяхте.
-Здрасти

335
00:15:05,905 --> 00:15:07,169
ПАДИ:
Мислехме, че си се изгубил.

336
00:15:07,304 --> 00:15:08,399
-О, не. -Ах добре,
мислехме, че сме се изгубили.

337
00:15:08,534 --> 00:15:10,167
-Не, не го направихме.
-О, да?

338
00:15:10,302 --> 00:15:11,936
Радвам се да те видя, скъпа.

339
00:15:12,071 --> 00:15:14,743
-Хайде де. Ще те вкараме.
-БЕН: Това място е просто толкова...

340
00:15:14,879 --> 00:15:16,773
О, уау. О, съжалявам, обувки.

341
00:15:16,908 --> 00:15:19,146
О, не, можеш да ги оставиш.
не се притеснявай

342
00:15:19,282 --> 00:15:20,985
- Съжалявам за бъркотията. (смее се)
-О, не.

343
00:15:21,120 --> 00:15:22,983
- Да ти сложим ли чантата
в твоята стая? - да

344
00:15:23,118 --> 00:15:25,216
-Уау.
-Харесва ли ти?

345
00:15:25,351 --> 00:15:27,119
-Уау, това място.
(смее се)

346
00:15:27,255 --> 00:15:28,918
Innit? Нека да ти донеса едно питие.

347
00:15:29,054 --> 00:15:30,354
ох

348
00:15:30,489 --> 00:15:32,825
-Много стръмно.
-Идвам.

349
00:15:32,960 --> 00:15:35,828
(ахва) Уау.

350
00:15:35,963 --> 00:15:37,029
Уютно. (смее се)

351
00:15:37,165 --> 00:15:38,196
ПАДИ:
<i>Сайдер.</i>

352
00:15:38,332 --> 00:15:40,735
От нашите собствени фермерски ябълки.

353
00:15:40,870 --> 00:15:43,040
-Не.
- да

354
00:15:45,973 --> 00:15:47,778
(смях)

355
00:15:47,913 --> 00:15:49,073
Това е хубавото нещо, нали?

356
00:15:49,208 --> 00:15:50,608
-Силен.
(смее се)

357
00:15:50,743 --> 00:15:52,376
Просто изчакайте до
опитайте нашия калвадос.

358
00:15:52,512 --> 00:15:55,481
- Това е 150 доказателства.
(бутилки звънят)

359
00:15:56,721 --> 00:15:57,983
CIARA:
мравка?

360
00:15:58,118 --> 00:16:00,222
Това е Агнес.

361
00:16:01,794 --> 00:16:03,920
о Кажи здравей на Ant, скъпа.

362
00:16:04,056 --> 00:16:06,060
Здравей Ант.

363
00:16:06,195 --> 00:16:08,129
О, той просто е малко срамежлив.

364
00:16:08,265 --> 00:16:10,193
Виж, Агнес,
направихме ти малко легло.

365
00:16:10,328 --> 00:16:12,335
харесва ли ти

366
00:16:12,471 --> 00:16:13,834
да

367
00:16:13,969 --> 00:16:15,200
страхотно е

368
00:16:15,336 --> 00:16:17,041
Ант, време е за вечеря.

369
00:16:17,176 --> 00:16:19,637
- Слез долу, когато си готов.
- да

370
00:16:24,346 --> 00:16:26,215
ЛУИЗ:
О, и ние ви осигурихме това.

371
00:16:26,351 --> 00:16:28,347
CIARA: О, свещ.
Не трябваше.

372
00:16:28,482 --> 00:16:29,746
ЛУИЗ:
Това е Фьо дьо Боа.

373
00:16:29,881 --> 00:16:31,685
Това е миризмата
на дървена камина.

374
00:16:31,821 --> 00:16:33,853
Това е добре Можем да го залепим
до дървената камина.

375
00:16:33,988 --> 00:16:35,190
(смях)

376
00:16:35,325 --> 00:16:37,291
БЕН: И за футболния фен.
Хижа, хижа!

377
00:16:37,427 --> 00:16:39,161
Ах, Бен, Бен,
не трябваше, човече.

378
00:16:39,297 --> 00:16:40,696
-Това наистина е... Мравка.
-А, моля те.

379
00:16:40,832 --> 00:16:42,793
Мравка, какво да кажем?

380
00:16:42,928 --> 00:16:45,601
Това е моето момче. хижа!
Идвам за теб, момче.

381
00:16:45,736 --> 00:16:47,667
Опитвам се да го накарам да играе
повече контактни спортове, разбирате ли?

382
00:16:47,802 --> 00:16:50,771
Добре е... (смее се)
Хубаво е... (целува)

383
00:16:50,906 --> 00:16:53,307
- Добре е за тях, разбираш ли?
Те имат нужда от този изход. - да

384
00:16:53,442 --> 00:16:55,143
Господи, обичах
сълза, човече.

385
00:16:55,278 --> 00:16:56,642
ами ти
Играете ли на топка?

386
00:16:56,777 --> 00:16:58,782
-БЕН: Да, искам да кажа, малко.
-О, да? Хижа.

387
00:16:58,918 --> 00:17:00,416
-Уау, уау.
(смее се)

388
00:17:00,552 --> 00:17:01,919
ПАДИ: Моите реакции не са
какви са били и те.

389
00:17:02,055 --> 00:17:05,185
Добре.
<i> Rosse Arance di Sicilia.</i>

390
00:17:05,320 --> 00:17:06,618
Това са италиански кървави портокали.

391
00:17:06,753 --> 00:17:09,021
- Но вижте цвета в...
-Мм-хмм. -Ооо

392
00:17:09,157 --> 00:17:10,088
ЛУИЗ:
уау

393
00:17:10,224 --> 00:17:12,995
Вие сте VIP гости.

394
00:17:13,130 --> 00:17:14,492
Когато Пади чу
ти идваше,

395
00:17:14,628 --> 00:17:16,934
той закла Либи,
нашата награда гъска,

396
00:17:17,070 --> 00:17:18,366
и я е обесил
в пристройката.

397
00:17:18,501 --> 00:17:21,004
ПАДИ: Тя беше някаква птица,
Либи. Царствено момиче.

398
00:17:21,140 --> 00:17:22,167
Истинска кралица на стопанския двор,
знаеш ли

399
00:17:22,303 --> 00:17:23,635
Искам да кажа, каква беше тя?

400
00:17:23,771 --> 00:17:25,137
- Тя имаше характер.
- Тя имаше характер.

401
00:17:25,273 --> 00:17:26,272
(Пади и Сиара се смеят)

402
00:17:26,407 --> 00:17:28,509
ПАДИ (пеещо):
Та-да!

403
00:17:28,644 --> 00:17:30,313
-Либи à l'orange.
-(Сиара и Пади се смеят)

404
00:17:30,448 --> 00:17:33,711
ПАДИ: Добре.
Вилиците за дърворезба на стареца.

405
00:17:34,413 --> 00:17:36,349
Су-готвач, ако обичате.

406
00:17:36,484 --> 00:17:39,215
- Само да...
-Отгледан с любов.

407
00:17:39,350 --> 00:17:40,656
Свободно отглеждане.

408
00:17:40,791 --> 00:17:42,252
Нашата пшеница,

409
00:17:42,388 --> 00:17:45,558
нашата трева, нашите овощни градини.

410
00:17:46,260 --> 00:17:50,567
А сега, Луиз, любов моя.

411
00:17:50,702 --> 00:17:53,003
Нашият подарък за вас.

412
00:17:53,139 --> 00:17:54,905
(смее се):
О, Боже, така е...

413
00:17:55,040 --> 00:17:56,270
Това е само малка хапка.

414
00:17:56,406 --> 00:17:57,501
- Хм, ще го пробвам.
-(Пади заеква)

415
00:17:57,636 --> 00:17:59,844
Е, помислихме си, за дамата.

416
00:17:59,979 --> 00:18:01,377
Това е най-добрата част от печеното.

417
00:18:01,512 --> 00:18:04,013
Наистина хрупкав и все пак
някак успява да бъде мек

418
00:18:04,148 --> 00:18:06,480
-всички по едно и също време.
-мм

419
00:18:08,049 --> 00:18:09,351
(смее се)

420
00:18:11,051 --> 00:18:13,618
Ммм Ммм

421
00:18:13,754 --> 00:18:15,291
-ПАДИ: Добре е, нали?
-ЛУИЗ: Мм-хмм.

422
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
-Добре ли е? -Ммм. много добре
(смее се)

423
00:18:17,523 --> 00:18:18,921
(Пади и Сиара се смеят)

424
00:18:19,057 --> 00:18:20,826
БЕН: Мога ли, мога ли да помогна
с нещо?

425
00:18:20,962 --> 00:18:23,463
ПАДИ: О, какъв господин.
Ъъъ, да, би било страхотно.

426
00:18:23,598 --> 00:18:26,731
Ъъъ, чинии за сервиране,
втори рафт.

427
00:18:29,140 --> 00:18:30,633
О, просто са наоколо.

428
00:18:30,768 --> 00:18:32,836
-Ах
-Благодаря ви (смее се)

429
00:18:42,249 --> 00:18:44,881
(Бърморене на мравка)

430
00:18:46,859 --> 00:18:49,120
(Мравка тихо кашля)

431
00:18:49,255 --> 00:18:50,788
(бърборене)

432
00:18:50,923 --> 00:18:53,092
(ръкопляскане)
-ПАДИ: Ант, хайде, приятелю.

433
00:18:53,228 --> 00:18:55,794
Време за лягане. Чоп-чоп.

434
00:18:56,397 --> 00:18:59,100
Това е моето момче. (смее се)

435
00:18:59,235 --> 00:19:01,502
- Деца, нали?
- да

436
00:19:06,242 --> 00:19:08,142
-(Пади въздъхва)
-Боже.

437
00:19:08,277 --> 00:19:09,576
Оригинални ли са за къщата?

438
00:19:09,711 --> 00:19:12,950
да Задържа топлината,
пази разбойниците навън.

439
00:19:13,085 --> 00:19:14,911
Господи, толкова е тихо тук.

440
00:19:15,046 --> 00:19:17,252
Искам да кажа, вие момчета
дори има ли съседи?

441
00:19:17,388 --> 00:19:18,584
Да, през целия път
през долината,

442
00:19:18,719 --> 00:19:20,452
но, знаете ли,
ние се грижим един за друг.

443
00:19:20,587 --> 00:19:22,152
БЕН:
Нашите са отсреща,

444
00:19:22,287 --> 00:19:24,587
(смее се): и аз не мисля
някога сме говорили.

445
00:19:24,722 --> 00:19:26,430
Луиз, болен ли си врат?

446
00:19:26,566 --> 00:19:29,430
Не, просто е нещо
което пламва понякога.

447
00:19:29,565 --> 00:19:30,626
ПАДИ:
Лечебни? Това е домашно.

448
00:19:30,762 --> 00:19:32,395
Не, благодаря. Взех едно хапче.

449
00:19:32,531 --> 00:19:35,606
О, съвременна медицина.

450
00:19:35,742 --> 00:19:37,339
Невероятно е.

451
00:19:37,474 --> 00:19:39,502
Но твърде често
ние лекуваме симптома.

452
00:19:39,638 --> 00:19:41,037
Ние не лекуваме причината.

453
00:19:41,172 --> 00:19:45,508
Знаеш ли, технологиите
напредна невероятно,

454
00:19:45,643 --> 00:19:47,251
но емоционално казано,

455
00:19:47,386 --> 00:19:49,114
всички сме все още просто...
(вдишва рязко)

456
00:19:49,250 --> 00:19:50,885
обитатели на пещери.

457
00:19:51,020 --> 00:19:56,159
Всичко е този перфектен живот,
Instagram, Facebook глупости.

458
00:19:56,295 --> 00:19:59,829
Всички говорят
но никой не е честен.

459
00:19:59,965 --> 00:20:01,925
Остана ни...

460
00:20:02,060 --> 00:20:05,501
не знам...
нетърпелив и стресиран.

461
00:20:05,637 --> 00:20:07,733
CIARA: Интернетът прекъсна
половин ден,

462
00:20:07,868 --> 00:20:09,701
и аз почти
дяволите го убиха, така че...

463
00:20:09,836 --> 00:20:11,041
(смях)
(Мравка вие горе)

464
00:20:11,176 --> 00:20:12,438
БЕН:
Обичам го тук.

465
00:20:12,573 --> 00:20:14,707
Това е като дигитален детокс.

466
00:20:14,842 --> 00:20:16,674
Знаеш ли, бягай от Лондон
за известно време.

467
00:20:16,810 --> 00:20:18,046
(Мравката продължава да плаче)
-ПАДИ: Да.

468
00:20:18,182 --> 00:20:19,444
Той, добре ли е?

469
00:20:19,579 --> 00:20:20,845
О, не, не, той е добре.

470
00:20:20,980 --> 00:20:22,919
- да
-Ъм, той ще катастрофира след минута.

471
00:20:23,055 --> 00:20:24,087
Той прави това понякога.

472
00:20:24,222 --> 00:20:25,283
Това е просто част от състоянието му.

473
00:20:25,418 --> 00:20:26,617
Не го боли?

474
00:20:26,752 --> 00:20:28,022
-Не. -ПАДИ: Ъ-ъ, не.
-Добре.

475
00:20:28,158 --> 00:20:30,561
Не, не, не. Без болка.

476
00:20:30,696 --> 00:20:32,557
- Знаеш ли, просто ще проверя
на Агнес. - да да

477
00:20:32,692 --> 00:20:34,392
чакай Не, не, не, не, не.
(сумтене)

478
00:20:34,528 --> 00:20:37,301
(Мравката продължава да плаче)

479
00:20:37,969 --> 00:20:39,598
(плачът спира)

480
00:20:39,734 --> 00:20:41,971
(щракам с пръсти)
- Той е измамен.

481
00:20:42,106 --> 00:20:43,934
уау (смее се тихо)

482
00:20:54,018 --> 00:20:55,486
(треперещ стон)

483
00:20:55,621 --> 00:20:56,747
БЕН: <i> Трябваше</i>
<i> му каза нещо.</i>

484
00:20:56,883 --> 00:20:59,155
Те убиха Либи,
златната гъска.

485
00:20:59,290 --> 00:21:00,483
Опитвах се да положа усилия.

486
00:21:00,618 --> 00:21:02,284
аз знам аз знам

487
00:21:02,420 --> 00:21:04,157
о

488
00:21:04,292 --> 00:21:05,793
-Уф.
-Какво?

489
00:21:05,929 --> 00:21:07,231
Бен.

490
00:21:07,366 --> 00:21:10,200
Смятате ли
тези измити ли са?

491
00:21:10,336 --> 00:21:12,035
О, мисля
трябва да кажем нещо.

492
00:21:12,170 --> 00:21:14,866
Не, скъпа, това е старо петно.

493
00:21:15,001 --> 00:21:16,869
Вижте, ние сме в страната,
наред ли

494
00:21:17,004 --> 00:21:18,774
-Нашето нормално не е тяхното нормално.
(въздъхва тежко)

495
00:21:18,909 --> 00:21:22,171
Те са само малко повече...
Не знам - без лак.

496
00:21:22,306 --> 00:21:24,641
Не мислиш
това е странно за лекар

497
00:21:24,777 --> 00:21:26,547
да живееш в къща като тази?

498
00:21:26,682 --> 00:21:29,051
Вижте, това не е Америка,
наред ли

499
00:21:29,187 --> 00:21:30,783
Той работи с нестопанска цел.

500
00:21:30,918 --> 00:21:32,683
И сигурно избират
да харчат парите си

501
00:21:32,818 --> 00:21:35,022
върху по-малко материални неща,
знаеш ли

502
00:21:35,158 --> 00:21:36,760
Като ваканция.

503
00:21:36,896 --> 00:21:38,121
(въздиша) Мм-мм.

504
00:21:38,257 --> 00:21:40,589
Имате ли идея какво
вътрешността на абатството Даунтън

505
00:21:40,725 --> 00:21:42,965
всъщност изглежда?

506
00:21:43,100 --> 00:21:44,867
Това е глупост.

507
00:21:45,003 --> 00:21:46,636
(смее се тихо)

508
00:21:46,772 --> 00:21:48,335
хей

509
00:21:48,470 --> 00:21:50,534
Благодаря ви, че полагате усилия.

510
00:21:50,669 --> 00:21:51,934
(Луиз въздъхва тихо)

511
00:21:52,070 --> 00:21:54,611
-Няма за какво.
(вратата се отваря)

512
00:21:54,913 --> 00:21:56,078
здравей о

513
00:21:56,214 --> 00:21:57,376
(смее се):
Здравей, скъпа.

514
00:21:57,512 --> 00:21:59,111
Не мога да заспя отново.

515
00:21:59,247 --> 00:22:00,780
-О, скъпа. Всичко е наред.
-Това е добре. хайде

516
00:22:00,916 --> 00:22:02,652
Нека да взема вашето приложение за дишане
отивам за теб.

517
00:22:02,788 --> 00:22:05,021
Не, не, не, имам го тук.
хайде Ела в леглото, скъпа.

518
00:22:05,157 --> 00:22:07,083
Хайде, ела с мама.

519
00:22:13,928 --> 00:22:15,658
-АГНЕС: Може ли
да държиш светлината включена? -Не.

520
00:22:15,794 --> 00:22:17,163
ЛУИЗ:
Не, скъпа.

521
00:22:17,298 --> 00:22:19,136
Ето го.

522
00:22:19,272 --> 00:22:20,633
-Добре.
(Агнес диша дълбоко)

523
00:22:20,768 --> 00:22:24,775
БЕН:
Просто трябва да се успокоим.

524
00:22:24,910 --> 00:22:26,236
Настанете се.

525
00:22:26,372 --> 00:22:29,474
Обещавам ви момчета,
ще бъде страхотен уикенд.

526
00:22:29,610 --> 00:22:31,544
(дълбоко дишане продължава)

527
00:22:31,679 --> 00:22:33,945
ПАДИ:
♪ Събуди се, събуди се ♪

528
00:22:34,080 --> 00:22:36,179
-♪ Сладка Англия ♪
(Сиара се смее)

529
00:22:36,314 --> 00:22:41,191
PADDY и CIARA:
♪ Сладката Англия вече е будна ♪

530
00:22:41,327 --> 00:22:46,361
♪ И към земята послушно ♪

531
00:22:46,496 --> 00:22:49,829
♪ И нека всички да вземем ♪

532
00:22:49,964 --> 00:22:51,468
Погледнете там.
какво е това

533
00:22:51,603 --> 00:22:52,630
♪ За нашето бъдеще сега
се обажда... ♪

534
00:22:52,765 --> 00:22:54,197
Това се нарича "хриле".

535
00:22:54,333 --> 00:22:55,832
(„Събуди се, събуди се, сладка Англия“
от Sam Lee играе)

536
00:22:55,968 --> 00:23:00,405
♪ Всичко в небето е толкова ясно ♪

537
00:23:00,541 --> 00:23:02,138
♪ Толкова звучно... ♪

538
00:23:02,273 --> 00:23:04,741
О, внимавай.
Това е наистина остро.

539
00:23:04,876 --> 00:23:06,242
- Това е огнен трън.
-О

540
00:23:06,377 --> 00:23:08,985
Не искам да бъдеш наранен,
правим ли (смее се)

541
00:23:09,588 --> 00:23:11,955
ПАДИ: Значи просто
трябва да започне бавно.

542
00:23:12,090 --> 00:23:13,988
Трябва да се стопли.

543
00:23:14,123 --> 00:23:14,989
(издухване)

544
00:23:15,124 --> 00:23:16,527
трудно.

545
00:23:16,662 --> 00:23:20,490
♪ И към тази жива история,
нека пеем. ♪

546
00:23:20,625 --> 00:23:22,899
(наздраве)

547
00:23:23,034 --> 00:23:24,762
(песента свършва)

548
00:23:24,898 --> 00:23:27,137
ПАДИ:
Чакай, чакай, виждаш ли? виждаш ли

549
00:23:27,273 --> 00:23:28,433
-ЛУИЗ: Мм.
-БЕН: Ооо.

550
00:23:28,568 --> 00:23:30,001
Нахално копеле.

551
00:23:30,137 --> 00:23:32,170
- Трябваше да донесеш
твоята пушка, а? - да

552
00:23:32,306 --> 00:23:34,807
-(смее се): Радвам се, че не го направи.
(Пади се смее)

553
00:23:34,943 --> 00:23:37,446
Американец
кой не харесва оръжия?

554
00:23:37,582 --> 00:23:39,646
О, добре,
Видях как моят дял расте.

555
00:23:40,216 --> 00:23:44,654
Ако не се провери, лисиците, те убиват
всички наземно гнездящи птици.

556
00:23:44,790 --> 00:23:46,721
Контролът на хищниците е от съществено значение
към балансирана екосистема.

557
00:23:46,856 --> 00:23:49,120
-Балансирана екосистема.
-Така е. -ЛУИЗ: Мм.

558
00:23:49,255 --> 00:23:51,895
(смее се) Да, сигурен съм
фабрично произведено огнестрелно оръжие е

559
00:23:52,030 --> 00:23:55,028
начинът на природата да запази това
деликатен баланс. (смее се)

560
00:23:55,164 --> 00:23:56,233
Ммм

561
00:23:56,369 --> 00:23:59,437
-АГНЕС: Мамо?
-Ах извинете ме

562
00:24:02,374 --> 00:24:04,904
(вдишва дълбоко) Вижте това.

563
00:24:05,703 --> 00:24:07,740
Ти... Мравка?

564
00:24:07,876 --> 00:24:09,312
Смятате ли
можеш да се движиш, скъпа,

565
00:24:09,447 --> 00:24:11,878
за да може Агнес да се люлее?

566
00:24:13,019 --> 00:24:14,144
Ъ, о, здравей.

567
00:24:14,280 --> 00:24:16,313
Хм, имаш ли нещо против да попиташ Ант
ако ще се движи?

568
00:24:16,449 --> 00:24:18,687
- Само така... - иска Агнес
да пробвам. -Хайде, приятел.

569
00:24:18,822 --> 00:24:20,150
- Само за секунда.
(изсумтя закачливо)

570
00:24:20,285 --> 00:24:23,527
Да ви дам един прасенце, нали?
хайде (изсумтя)

571
00:24:24,556 --> 00:24:25,992
давай

572
00:24:26,128 --> 00:24:28,097
Щях да напипам гърба
от ръката на баща ми досега.

573
00:24:28,232 --> 00:24:30,430
Пади, Пади. Аз-Всичко е наред.
Не, не трябва.

574
00:24:30,565 --> 00:24:33,169
Всичко е наред, всичко е наред.
Искаш, нали, приятелю?

575
00:24:33,304 --> 00:24:35,498
давай Побутни Агнес.

576
00:24:35,633 --> 00:24:37,574
добро момче

577
00:24:38,670 --> 00:24:39,972
(плюе)

578
00:24:40,107 --> 00:24:43,278
(смее се): О, хайде,
това не е тласък.

579
00:24:43,414 --> 00:24:46,143
там. Това е моето момче.

580
00:24:48,654 --> 00:24:51,087
- Пламваш ли?
- Да, това е просто...

581
00:24:51,223 --> 00:24:53,486
-Мога ли?
-О

582
00:24:53,621 --> 00:24:55,955
Давай, отпусни коленете си.

583
00:24:57,490 --> 00:24:59,830
О, уау.

584
00:24:59,965 --> 00:25:01,531
да

585
00:25:01,667 --> 00:25:04,034
Вашите повдигащи лопатки
е като въже.

586
00:25:04,169 --> 00:25:05,701
(Луиз стене)

587
00:25:06,738 --> 00:25:09,034
-Можем ли просто...
(вратът изпуква тихо)

588
00:25:09,669 --> 00:25:11,472
да (въздиша)

589
00:25:11,607 --> 00:25:13,577
(Луиз се смее нервно)

590
00:25:14,378 --> 00:25:16,574
Знам от какво имаш нужда.

591
00:25:16,710 --> 00:25:18,143
Терапия със студена вода.

592
00:25:18,279 --> 00:25:21,810
Клинично доказано намалява
възпаление и? Някой?

593
00:25:21,946 --> 00:25:22,911
Укрепване на имунната система.

594
00:25:23,047 --> 00:25:24,555
-ЛУИЗ: О.
- да

595
00:25:24,690 --> 00:25:26,218
П-Е, ние не донесохме
нашите бански костюми.

596
00:25:26,354 --> 00:25:27,717
О, това е наред.
Можеш да си държиш гащетата.

597
00:25:27,852 --> 00:25:29,621
О, какво стана?

598
00:25:29,757 --> 00:25:31,390
(смее се):
О, хм...

599
00:25:31,525 --> 00:25:33,795
О, ъъъ, стана малко
на ръка снощи. (смее се)

600
00:25:33,931 --> 00:25:36,662
(смее се): Паднах
стълба, бране на ябълки.

601
00:25:36,797 --> 00:25:38,661
ПАДИ:
Хайде, много.

602
00:25:38,797 --> 00:25:40,465
Свали си комплекта.

603
00:25:40,600 --> 00:25:43,165
Обещавам, че ще разбием
парно в колата след това

604
00:25:43,301 --> 00:25:46,973
и пак ще сме на топло
за нула време.

605
00:25:49,474 --> 00:25:52,048
Не трябва да се срамуваш, Луиз.
Има страхотно тяло.

606
00:25:52,184 --> 00:25:53,246
О, благодаря ти.

607
00:25:53,381 --> 00:25:55,247
да

608
00:25:55,382 --> 00:25:57,280
вярно Уверете се кога
изскачаш, разчиствай скалите.

609
00:25:57,416 --> 00:25:59,656
Добре. Мравка, Агнес,
скочи с татковците, нали?

610
00:25:59,791 --> 00:26:01,219
-Готови ли сте? След три, две...
-ЛУИЗ: О, почакай.

611
00:26:01,355 --> 00:26:04,221
Една-една секунда. Съжалявам, съжалявам.
Ъ-ъ-ъ... (заеква)

612
00:26:04,356 --> 00:26:06,093
- Безопасно ли е? Достатъчно дълбоко ли е?
-Ами да.

613
00:26:06,229 --> 00:26:08,026
Правил съм го стотици пъти,
тъй като бях на нейната възраст.

614
00:26:08,161 --> 00:26:09,829
Да, просто имайте предвид
разчистваш камъните.

615
00:26:09,965 --> 00:26:12,937
добре,
след три, две, едно, давай!

616
00:26:13,072 --> 00:26:15,232
(всички крещят)

617
00:26:16,637 --> 00:26:18,475
(Луиз се смее)

618
00:26:18,610 --> 00:26:20,439
-О! Уау!
(Мравка кашля, задъхва се)

619
00:26:20,574 --> 00:26:21,809
Давай, момче!

620
00:26:21,945 --> 00:26:23,645
-Пади, може ли да плува?
-Да, да, да.

621
00:26:23,781 --> 00:26:25,514
По същия начин, по който научих:
потъвам или плувам.

622
00:26:25,649 --> 00:26:27,946
Той ще се оправи. Продължавай, Ант.

623
00:26:28,082 --> 00:26:29,783
Боже мой
може ли мравката... може ли мравката да плува?

624
00:26:29,919 --> 00:26:32,054
О, не се притеснявай.
Пади го хвана.

625
00:26:32,189 --> 00:26:32,949
трябва ли

626
00:26:33,085 --> 00:26:35,486
О, хм... ъ-ъ-давай.

627
00:26:35,621 --> 00:26:37,388
окей

628
00:26:37,524 --> 00:26:39,861
(леле)

629
00:26:42,064 --> 00:26:43,827
-CIARA: Хайде, Луиз!
-ПАДИ: Върви, Луиз!

630
00:26:43,963 --> 00:26:45,295
-Хайде де!
-(угаждащ)

631
00:26:45,431 --> 00:26:47,034
-Хайде, скочи, скочи, скочи!
-Хайде скочи!

632
00:26:47,169 --> 00:26:50,766
(скандиране): Скачай! скочи!
скочи! скочи! скочи! скочи!

633
00:26:50,902 --> 00:26:52,370
скочи! скочи! скочи!

634
00:26:52,505 --> 00:26:54,743
-(Сиара възклицава, смее се)
(Пади изсумтя закачливо)

635
00:26:54,878 --> 00:26:56,038
(сешоар бръмчи, пука)
(Луиз крещи)

636
00:26:56,173 --> 00:26:58,778
(задъхва се) О, Боже.
-Боже!

637
00:26:58,913 --> 00:27:01,051
Това е шибана опасност от пожар.

638
00:27:01,186 --> 00:27:02,620
(Луиз задъхана)

639
00:27:02,755 --> 00:27:06,687
Виж, Луиз,
искаш ли да подремнеш

640
00:27:06,822 --> 00:27:09,855
(смее се)
Да, в мръсното им легло?

641
00:27:09,990 --> 00:27:13,092
Добре, нека всички просто...

642
00:27:14,365 --> 00:27:15,532
съжалявам

643
00:27:15,668 --> 00:27:18,331
Опитвам се.
Наистина, наистина съм.

644
00:27:18,466 --> 00:27:20,034
аз просто...

645
00:27:20,169 --> 00:27:22,634
Не ги намирам
толкова приятно да си наоколо.

646
00:27:22,769 --> 00:27:24,334
БЕН:
окей

647
00:27:24,469 --> 00:27:28,675
Може би бихме могли да използваме врата ми
като извинение.

648
00:27:28,811 --> 00:27:30,775
-Да си тръгна?
(почукай на вратата)

649
00:27:30,911 --> 00:27:32,380
-Хей
-ЛУИЗ: Здравей.

650
00:27:32,515 --> 00:27:33,544
Преча ли

651
00:27:33,679 --> 00:27:35,316
Н-Не

652
00:27:35,451 --> 00:27:38,249
Е, Пади и аз бихме искали
каня те на вечеря тази вечер.

653
00:27:38,384 --> 00:27:40,490
-Ооо
-Да, това е човекът Майк.

654
00:27:40,625 --> 00:27:42,052
Той е малко местна легенда.

655
00:27:42,187 --> 00:27:43,594
Имам предвид, слухът е, че е бракониер,

656
00:27:43,729 --> 00:27:45,158
но той е страхотен готвач.
(смее се)

657
00:27:45,293 --> 00:27:47,589
И, хм, той има
това малко място край морето.

658
00:27:47,725 --> 00:27:50,431
Самостоятелна стая,
нещо като маса на готвача.

659
00:27:50,567 --> 00:27:51,633
-О, уау.
-Ммм.

660
00:27:51,769 --> 00:27:52,866
Да, и е супер автентичен,

661
00:27:53,001 --> 00:27:55,031
всичко свежо, местно.
(смее се)

662
00:27:55,167 --> 00:27:57,805
-Ъм... страхотно.
-Чудесно.

663
00:27:57,941 --> 00:28:00,238
-БЕН: Ние-ние ще се радваме.
-Чудесно.

664
00:28:03,878 --> 00:28:07,113
Изглежда наистина неприятна.

665
00:28:08,716 --> 00:28:10,248
Добре, аз бях j-

666
00:28:12,584 --> 00:28:15,956
Хей, нека...
нека опитаме и рестартираме.

667
00:28:16,091 --> 00:28:18,060
добре ли
Помниш ли какво каза Надин?

668
00:28:18,195 --> 00:28:21,694
Нека не правим идеалното
врагът на доброто.

669
00:28:21,829 --> 00:28:23,426
(Луиз стене тихо)

670
00:28:24,631 --> 00:28:26,263
(целувки)

671
00:28:26,399 --> 00:28:27,903
АГНЕС: О, надявам се
имат пържени картофи.

672
00:28:28,038 --> 00:28:29,400
Е, сигурен съм
ще имат чипове,

673
00:28:29,535 --> 00:28:31,135
защото това е
как ги наричат тук.

674
00:28:31,271 --> 00:28:33,971
(Сиара се смее)
-О, уау! (смее се)

675
00:28:34,107 --> 00:28:35,911
Изглеждаш като милион долара.

676
00:28:36,046 --> 00:28:37,614
-Благодаря ви Изглеждаш прекрасно.
(Луиз се смее)

677
00:28:37,750 --> 00:28:39,448
ПАДИ:
Знаеш какво казват, човече.

678
00:28:39,584 --> 00:28:41,378
Щастлива съпруга, щастлив живот.

679
00:28:41,513 --> 00:28:43,584
Ние всъщност не пазаруваме
че често.

680
00:28:43,719 --> 00:28:44,984
Искам да кажа, нашата философия...

681
00:28:45,120 --> 00:28:47,089
Харчете разумно
върху нещата, които траят.

682
00:28:47,225 --> 00:28:50,690
Да, последното, като, ъъъ,
часовник или пръстен или спомен.

683
00:28:50,826 --> 00:28:52,292
(смее се)
- Като Италия.

684
00:28:52,427 --> 00:28:54,429
CIARA: Да, и всичко е
толкова за еднократна употреба сега,

685
00:28:54,564 --> 00:28:55,727
така че "бърза мода".

686
00:28:55,862 --> 00:28:57,760
Мравката не идва ли?

687
00:28:58,163 --> 00:29:01,437
Хей, Muhj! Ето го.

688
00:29:02,006 --> 00:29:03,972
И така, Мухджид не говори
най-добрият английски,

689
00:29:04,107 --> 00:29:06,037
- но той е страхотна детегледачка.
-Здрасти.

690
00:29:06,172 --> 00:29:07,877
ЛУИЗ:
Ти си-- О.

691
00:29:08,012 --> 00:29:09,374
О, това... са децата
няма да дойдеш с нас?

692
00:29:09,509 --> 00:29:10,876
CIARA: О, не,
тази вечер е без децата.

693
00:29:11,011 --> 00:29:12,243
Не ти ли казах това?

694
00:29:12,379 --> 00:29:14,684
ПАДИ: Muhj трябваше да избяга
войната в Сирия.

695
00:29:14,820 --> 00:29:16,451
Неговият роден град, Хомс,
просто заличен.

696
00:29:16,587 --> 00:29:17,552
ЛУИЗ:
о

697
00:29:17,688 --> 00:29:18,816
Господи, толкова съжалявам.

698
00:29:18,952 --> 00:29:20,519
О, благодаря ви, сър.

699
00:29:20,654 --> 00:29:22,392
ПАДИ: Горкият гадняр, той е заседнал
в системата за убежище.

700
00:29:22,528 --> 00:29:24,094
Официално не може да работи.

701
00:29:24,229 --> 00:29:26,124
CIARA: Не се притеснявай.
Той е напълно надежден.

702
00:29:26,260 --> 00:29:28,093
- Вкъщи той беше учител.
-О

703
00:29:28,229 --> 00:29:29,458
CIARA:
Той е страхотен с децата.

704
00:29:29,594 --> 00:29:31,131
Целият квартал
чувства същото.

705
00:29:31,267 --> 00:29:32,361
И не само защото е евтин.
(смее се)

706
00:29:32,496 --> 00:29:34,369
(смее се)
Да, и най-добрата част е

707
00:29:34,504 --> 00:29:35,999
ако има някаква маймунска работа,
ще го депортираме.

708
00:29:36,135 --> 00:29:37,741
(Пади и Сиара се смеят)

709
00:29:37,876 --> 00:29:39,435
-Братко, лека нощ.
-Ела.

710
00:29:39,570 --> 00:29:43,011
ела с мен
Нека ти покажа. ела

711
00:29:44,315 --> 00:29:46,610
ЛУИЗ: Така ли мислиш
трябва да я оставим при него?

712
00:29:46,746 --> 00:29:50,414
БЕН: И преди сме имали бавачки,
и той беше учител.

713
00:29:50,549 --> 00:29:52,253
Хайде, Луиз.
Хайде да си прекараме добре.

714
00:29:52,389 --> 00:29:54,587
(смее се) Добре. Чао, скъпа.
-ПАДИ: Хей, момчета! идвам

715
00:29:54,723 --> 00:29:57,458
ела ела, ела

716
00:29:58,294 --> 00:30:00,522
(„Животно“ от Деф Лепард
свири силно през стерео)

717
00:30:00,658 --> 00:30:02,629
-♪ И имам нужда от ♪
(свирещи гуми)

718
00:30:02,765 --> 00:30:04,532
♪ И аз жадувам ♪

719
00:30:04,668 --> 00:30:05,864
♪ Животно... ♪

720
00:30:05,999 --> 00:30:08,166
(заеквайки) Хей, Пади.

721
00:30:08,302 --> 00:30:10,405
- Почти стигнахме ли?
-Много скоро.

722
00:30:10,541 --> 00:30:11,508
(писък на гуми)

723
00:30:11,643 --> 00:30:13,705
(Луиз се смее нервно)

724
00:30:13,840 --> 00:30:16,143
(песента свършва)

725
00:30:26,352 --> 00:30:29,490
БЕН:
<i> Уау. Уау, това място.</i>

726
00:30:29,625 --> 00:30:31,060
Боже мой

727
00:30:31,196 --> 00:30:33,425
Да, Америка е такава.
Вечерята е натам.

728
00:30:33,561 --> 00:30:37,697
Добрата новина е,
ние сме единствените вечерящи тази вечер.

729
00:30:37,832 --> 00:30:39,164
О, толкова е сладък.

730
00:30:39,300 --> 00:30:42,636
да
Няма да намеря това в Yelp.

731
00:30:43,439 --> 00:30:46,071
Майк излиза през нощта
негов собствен, доставя цялата храна.

732
00:30:46,207 --> 00:30:48,237
Невероятен готвач. той е...
(смее се)

733
00:30:48,373 --> 00:30:49,847
Трябва да опиташ дивечовия му пай.

734
00:30:49,982 --> 00:30:51,073
-Това е като... (похапване)
(Сиара се смее)

735
00:30:51,208 --> 00:30:52,476
ПАДИ:
невероятно

736
00:30:52,611 --> 00:30:55,111
Хм, но само да си спомня,
Аз съм вегетарианец.

737
00:30:55,247 --> 00:30:57,219
- Чакай, вчера.
-Знам.

738
00:30:57,355 --> 00:30:59,049
Аз съм... (смее се нервно)
Трябваше да кажа нещо.

739
00:30:59,185 --> 00:31:00,384
Аз просто-- аз-- (заеквайки)

740
00:31:00,519 --> 00:31:02,188
Вие бяхте заминали
до толкова много проблеми...

741
00:31:02,323 --> 00:31:03,652
-CIARA: О, това е...
- О, приятелю, приятелю.

742
00:31:03,788 --> 00:31:05,056
Чувствам се такъв идиот.
много съжалявам

743
00:31:05,192 --> 00:31:06,622
БЕН:
Всичко беше наред. ъъ...

744
00:31:06,758 --> 00:31:07,994
-Да, всичко беше наред. (смее се)
-ПАДИ: Добре?

745
00:31:08,129 --> 00:31:09,394
Наистина, не се тревожи за това.

746
00:31:09,529 --> 00:31:11,198
страхотно Но все още го правите
яжте риба, нали?

747
00:31:11,333 --> 00:31:14,570
-да -Чудесно. но...
Рибата не е ли месо?

748
00:31:14,705 --> 00:31:16,138
(смее се) Разбира се.

749
00:31:16,274 --> 00:31:18,875
Но, знаете ли, така е по-добре
за околната среда.

750
00:31:19,011 --> 00:31:19,970
Да, но начинът
че промишленият риболов

751
00:31:20,105 --> 00:31:21,506
третира океаните.

752
00:31:21,641 --> 00:31:24,441
Ето защо набирам средства
за устойчив риболов

753
00:31:24,576 --> 00:31:26,180
и за екоетикетиране
на опаковката...

754
00:31:26,316 --> 00:31:28,681
Този вид пескарство
е привилегия.

755
00:31:28,816 --> 00:31:31,582
ЛУИЗ: Абсолютно, но това е
не е причина да не го направиш.

756
00:31:31,717 --> 00:31:33,287
ПАДИ: Ами ако не можеш да си позволиш
уловена линия?

757
00:31:33,422 --> 00:31:34,820
ЛУИЗ: Е, разбира се
не се застъпваш

758
00:31:34,956 --> 00:31:36,553
всички ядем фабрично месо.

759
00:31:36,688 --> 00:31:40,194
Вместо, нали знаеш, Либи.
(смее се)

760
00:31:41,997 --> 00:31:44,796
Това е... сложно.

761
00:31:44,932 --> 00:31:46,932
можем ли да се съгласим

762
00:31:47,568 --> 00:31:50,000
Така е. Сложно е.
Наистина е сложно.

763
00:31:50,136 --> 00:31:51,867
И сложното е добро.

764
00:31:52,003 --> 00:31:53,770
Твърде много хора в наши дни
страхуват се от честния дебат.

765
00:31:53,905 --> 00:31:55,672
не са ли
Всички сме прекалено учтиви.

766
00:31:55,807 --> 00:31:58,911
-Хей Погледни този издънка.
-Ето ти, а? -Уау.

767
00:31:59,047 --> 00:32:00,212
Сега вярваме, че това е така

768
00:32:00,348 --> 00:32:02,044
морски дарове от устойчив произход,
Майк.

769
00:32:02,180 --> 00:32:03,646
МАЙК: Да, добре, това е, ъъъ,
прави се с масло Devon,

770
00:32:03,781 --> 00:32:05,989
ъъъ, див самфир,
горски гъби,

771
00:32:06,124 --> 00:32:08,151
приготвен в, ъъъ,
устойчив крем Devon, а?

772
00:32:08,287 --> 00:32:09,853
-Фантастично.
- да

773
00:32:09,988 --> 00:32:11,622
Ъъъ, не отровните,
нали? Можем ли да ти вярваме, Майк?

774
00:32:11,758 --> 00:32:13,024
О, добре, това би било
казвам, нали?

775
00:32:13,159 --> 00:32:15,192
(Пади и Майк се смеят)

776
00:32:15,327 --> 00:32:17,193
вярно Време за гърне. (смее се)

777
00:32:17,329 --> 00:32:19,435
(Пади и Сиара се смеят)

778
00:32:20,104 --> 00:32:23,802
MUHJID (на разстояние):
...24, 25...

779
00:32:23,937 --> 00:32:25,607
(Мравка въздиша)

780
00:32:25,743 --> 00:32:27,975
MUHJID:
...26...

781
00:32:28,111 --> 00:32:29,107
(шепне):
Под леглото.

782
00:32:29,242 --> 00:32:33,676
MUHJID:
...27, 28...

783
00:32:35,283 --> 00:32:37,383
-МУХДЖИД: ...29...
-АГНЕС: Уау.

784
00:32:37,518 --> 00:32:41,090
- Това са много часовници.
-МУХДЖИД: ...30.

785
00:32:42,391 --> 00:32:45,892
(напевен):
Готов или не, идвам.

786
00:32:46,028 --> 00:32:48,262
аз не разбирам

787
00:32:51,902 --> 00:32:53,663
(напевен):
здравей

788
00:33:00,812 --> 00:33:04,311
Къде сте, малки създания?

789
00:33:11,757 --> 00:33:14,216
(дъхът на мравката трепери)

790
00:33:15,052 --> 00:33:17,723
ЛУИЗ: <i> Знаеш ли,</i>
<i> казват, или ставаш</i>

791
00:33:17,858 --> 00:33:20,290
- като родителите си или ти отиваш
обратното, нали? -мм

792
00:33:20,425 --> 00:33:22,098
Никога не съм срещал моите. (смее се)

793
00:33:22,233 --> 00:33:24,427
ПАДИ:
Хей, това е тяхната загуба, скъпа.

794
00:33:24,562 --> 00:33:26,436
- Тяхната загуба.
(смее се)

795
00:33:26,571 --> 00:33:30,670
Моите бяха, ако ме извините
французите, няколко пучки.

796
00:33:31,340 --> 00:33:33,940
И така, отидохте
по другия начин или...?

797
00:33:34,076 --> 00:33:36,772
(Сиара и Пади се смеят)

798
00:33:39,117 --> 00:33:42,316
"Те те прецакват,
майка ти и баща ти.

799
00:33:43,418 --> 00:33:46,582
„Те може да не искат,
но го правят.

800
00:33:46,718 --> 00:33:50,322
„Те те изпълват
с грешките, които имаха

801
00:33:50,458 --> 00:33:53,193
„Тогава добавете малко повече
само за теб.

802
00:33:53,329 --> 00:33:56,592
„Но те бяха прецакани
на свой ред

803
00:33:56,728 --> 00:34:00,629
„От глупаци
в старинни шапки и палта,

804
00:34:00,765 --> 00:34:03,137
„Това през половината време
бяха мрачни

805
00:34:03,273 --> 00:34:06,406
„И половината
в гърлата един на друг.

806
00:34:08,209 --> 00:34:11,012
„Човек предава нещастието на човека.

807
00:34:11,147 --> 00:34:15,184
„Задълбочава се като
крайбрежен шелф.

808
00:34:16,152 --> 00:34:19,583
„Излезте възможно най-рано,

809
00:34:19,719 --> 00:34:22,888
И нямат
самите деца."

810
00:34:23,691 --> 00:34:25,791
-CIARA (шепне): Хей.
(Пади се смее тихо)

811
00:34:25,926 --> 00:34:27,592
Бебе.

812
00:34:29,594 --> 00:34:32,234
(ридания):
Тя шибана...

813
00:34:33,233 --> 00:34:35,567
Тя ме спаси, тази.

814
00:34:37,336 --> 00:34:38,536
Спаси ме от ямата.

815
00:34:38,671 --> 00:34:40,370
- Изправи ме.
(Сиара се смее)

816
00:34:40,505 --> 00:34:42,038
И какво беше сега?

817
00:34:42,173 --> 00:34:43,443
17 години.

818
00:34:43,578 --> 00:34:45,945
-ПАДИ: 17 години. -Уау.
(Сиара се смее)

819
00:34:46,081 --> 00:34:47,110
Получавате по-малко за убийство.

820
00:34:47,245 --> 00:34:49,483
(смее се)

821
00:34:49,618 --> 00:34:53,353
И, знаете ли, ние все още...
нали знаеш, всеки ден.

822
00:34:53,489 --> 00:34:55,325
-Всеки ден? Боже мой
(Сиара се смее)

823
00:34:55,461 --> 00:34:58,224
ЛУИЗ: По дяволите. Бен е късметлия
ако го получава веднъж месечно.

824
00:34:58,359 --> 00:34:59,689
-ПАДИ: Какво?
-CIARA: О.

825
00:34:59,825 --> 00:35:02,157
Е, трябва да работиш
при него. (смее се)

826
00:35:02,293 --> 00:35:03,528
аз знам

827
00:35:03,664 --> 00:35:06,233
CIARA:
Искам да кажа, понякога играем роли.

828
00:35:06,368 --> 00:35:07,803
(смее се) -Да.
-ЛУИЗ: Не.

829
00:35:07,939 --> 00:35:09,903
-Сериозно.
- да

830
00:35:10,039 --> 00:35:12,136
Учител и ученик.

831
00:35:12,272 --> 00:35:13,238
ЛУИЗ:
Ммм

832
00:35:13,374 --> 00:35:14,743
Рок звезда и фен. (смее се)

833
00:35:14,879 --> 00:35:16,879
Непознати в бар.

834
00:35:17,014 --> 00:35:19,813
Възбудена сервитьорка и горещ клиент.

835
00:35:19,948 --> 00:35:21,577
Боже мой

836
00:35:21,713 --> 00:35:22,919
-CIARA: Господине?
-ПАДИ: Мм-хм?

837
00:35:23,054 --> 00:35:24,352
CIARA:
Как беше храната ти?

838
00:35:24,487 --> 00:35:26,418
ПАДИ: Беше вкусно,
но обичам повече подправки.

839
00:35:26,553 --> 00:35:27,855
-CIARA: Нали?
-ПАДИ: Да.

840
00:35:27,990 --> 00:35:29,558
(смее се):
Спрете го.

841
00:35:29,693 --> 00:35:32,628
Е, може би за десерт, можем
отидете на нещо извън менюто.

842
00:35:32,763 --> 00:35:34,222
да моля

843
00:35:34,358 --> 00:35:35,693
о, не

844
00:35:35,829 --> 00:35:37,465
О, сър, мисля
изпуснал си салфетката.

845
00:35:37,601 --> 00:35:40,165
-Направих. мамка му
- Просто ще се мушна под масата

846
00:35:40,301 --> 00:35:42,799
и да оправя това вместо вас.

847
00:35:45,942 --> 00:35:48,442
(Луиз се смее)

848
00:35:49,145 --> 00:35:50,741
(смее се):
окей

849
00:35:58,685 --> 00:36:01,021
-(Пади изсумтя)
(Луиз се смее)

850
00:36:01,156 --> 00:36:04,392
(Пади сумти, стене)

851
00:36:05,691 --> 00:36:07,791
-(Пади изсумтя)
-(тупане)

852
00:36:10,197 --> 00:36:11,331
(Сиара се смее)

853
00:36:11,467 --> 00:36:13,803
(смее се):
Не бяхме наистина.

854
00:36:13,939 --> 00:36:15,365
(Сиара и Пади се смеят)

855
00:36:15,500 --> 00:36:17,573
О, обичам тази жена.

856
00:36:17,708 --> 00:36:18,868
Обичай я.

857
00:36:19,003 --> 00:36:22,544
Кое е най-голямото
полов орган в тялото?

858
00:36:22,680 --> 00:36:24,614
Мм?

859
00:36:24,749 --> 00:36:25,842
Мозъкът.

860
00:36:25,977 --> 00:36:28,413
Това, което можем да си представим е
безкрайно по-секси

861
00:36:28,548 --> 00:36:30,116
- отколкото това, което можем да направим.
-Мм-хмм.

862
00:36:30,251 --> 00:36:32,255
Просто-просто го поддържа свеж.

863
00:36:32,391 --> 00:36:35,922
Ето защо и двамата харесваме
понякога да вечерям навън.

864
00:36:36,057 --> 00:36:39,160
да да

865
00:36:39,296 --> 00:36:41,761
(Сиара се смее)
-ПАДИ: Да.

866
00:36:41,897 --> 00:36:42,965
о

867
00:36:43,101 --> 00:36:45,066
Смятаме, че е здравословно. Ммм

868
00:36:45,702 --> 00:36:49,903
-("Черно кадифе" от Алана
Майлс играе) -Мм. окей

869
00:36:50,705 --> 00:36:53,272
(смее се)
-О, Боже мой. Обичам тази мелодия.

870
00:36:53,407 --> 00:36:55,076
Майк, удари го, става ли?

871
00:36:55,212 --> 00:36:56,912
(Сиара се смее)
-Скъпа моя?

872
00:36:57,048 --> 00:36:59,249
(песента продължава по-силно)

873
00:37:04,355 --> 00:37:06,948
И така, на колко години е била
кога са се срещнали?

874
00:37:07,084 --> 00:37:09,624
- Луиз, не отивай там.
(смее се)

875
00:37:09,759 --> 00:37:13,795
♪ Мисисипи в средата
на сухо заклинание... ♪

876
00:37:14,597 --> 00:37:16,960
(смее се) Това е ударно.
-Ъм, Пади... (мълчи)

877
00:37:17,096 --> 00:37:19,032
- Струва си всяко пени, Майк.
-Пади. Ще се включим.

878
00:37:19,167 --> 00:37:22,504
О, това е много мило от твоя страна,
човек Ще вземем колата, става ли?

879
00:37:23,474 --> 00:37:25,836
CIARA:
Благодаря ви, мили господине. (смее се)

880
00:37:26,537 --> 00:37:28,278
(вратата се затваря)

881
00:37:35,051 --> 00:37:35,983
(приглушено сумтене)

882
00:37:36,118 --> 00:37:38,413
(дъх треперещ)

883
00:37:38,682 --> 00:37:41,555
Мравка, какво правиш?

884
00:37:54,336 --> 00:37:57,104
Бог. Мравка, какво направи?

885
00:37:57,239 --> 00:37:58,534
Как ги взе?

886
00:37:58,669 --> 00:38:00,376
(стъпки в коридора)

887
00:38:02,077 --> 00:38:03,940
(вратата се отваря)

888
00:38:08,112 --> 00:38:11,013
CIARA (притихнало):
О, тя е ангел.

889
00:38:14,420 --> 00:38:16,722
(вратата се затваря)

890
00:38:19,425 --> 00:38:22,794
(подсвирквайки си мелодия)

891
00:38:26,300 --> 00:38:28,030
(свирене спира)

892
00:38:37,607 --> 00:38:39,074
(вратата се отваря)

893
00:38:41,579 --> 00:38:44,519
(вратата се затваря)

894
00:38:45,449 --> 00:38:46,485
Нова книга?

895
00:38:46,620 --> 00:38:50,052
да Хм, Пади го препоръча.

896
00:38:51,429 --> 00:38:54,026
Уау, вие трябва
тръгнете заедно.

897
00:38:54,161 --> 00:38:55,431
какво?

898
00:38:55,566 --> 00:38:57,565
Или можех просто да сменя стаите
ако обичате.

899
00:38:57,700 --> 00:39:00,302
Луиз, какво по дяволите
не е наред с теб?

900
00:39:00,437 --> 00:39:02,371
-Какво?
-Защо ще кажеш това

901
00:39:02,506 --> 00:39:04,170
след всичко
през които сме минали?

902
00:39:04,305 --> 00:39:05,539
Хей, пошегувах се.

903
00:39:05,675 --> 00:39:07,207
Да, не, но го правиш
през цялото време.

904
00:39:07,343 --> 00:39:08,940
Знаеш ли, п-омаловажаваш ме.

905
00:39:09,075 --> 00:39:10,639
Искам да кажа, казвайки това
Късметлия ли съм да се сбия?

906
00:39:10,774 --> 00:39:12,007
Бен, това беше шега.

907
00:39:12,143 --> 00:39:13,947
Да, но не е
шибано смешно.

908
00:39:14,083 --> 00:39:15,978
Не и когато изпращаш секс на баща
в училището на дъщеря ви

909
00:39:16,113 --> 00:39:17,782
- като шибан тийнейджър.
-Добре. окей Бен.

910
00:39:17,917 --> 00:39:19,952
- Бен, моля те.
-Ами помисли си.

911
00:39:20,088 --> 00:39:21,987
- Как ме кара да се чувствам
когато казваш това? -Знам.

912
00:39:22,123 --> 00:39:25,857
Знам и съм го казвал
Съжалявам хиляди пъти.

913
00:39:25,992 --> 00:39:27,724
Но аз-аз не знам
какво да правя вече.

914
00:39:27,859 --> 00:39:29,491
Искам да кажа, минаха шест месеца.

915
00:39:29,626 --> 00:39:31,594
- Преодоляхме това с
Надин хиляди пъти. - да

916
00:39:31,730 --> 00:39:33,235
Да, вината е моя.

917
00:39:33,370 --> 00:39:34,601
-Не, не, не, не.
- И Аги...

918
00:39:34,737 --> 00:39:35,932
Поемам отговорност
за действията ми.

919
00:39:36,067 --> 00:39:38,567
-Но ти... ти си толкова ядосан.
-Да!

920
00:39:38,702 --> 00:39:42,208
- За това, че видях кура на друг мъж
на телефона на жена ми? (мълчи)

921
00:39:42,343 --> 00:39:44,013
моля слушай

922
00:39:44,149 --> 00:39:45,448
Не го оправдавам,

923
00:39:45,583 --> 00:39:48,045
но ти беше ядосан
много преди това, нали?

924
00:39:48,180 --> 00:39:50,146
Толкова си огорчен от света
за това, че не ти дадох

925
00:39:50,282 --> 00:39:52,115
това, което смятате, че заслужавате
това-че не го правиш

926
00:39:52,250 --> 00:39:54,322
- вижте всички неща
пред вас. (заеква)

927
00:39:54,457 --> 00:39:56,289
Не можеш да обърнеш всичко това към мен.

928
00:39:56,425 --> 00:39:58,257
Преместих се в Лондон заради теб.

929
00:39:58,392 --> 00:39:59,624
Преобърнах живота си.

930
00:39:59,759 --> 00:40:01,761
Загубих работата си. Загубих къщата си.

931
00:40:01,896 --> 00:40:05,028
Загубих всичко
това ме прави аз, за теб.

932
00:40:05,163 --> 00:40:07,433
И когато загубиш работата си,
Съгласих се да остана

933
00:40:07,568 --> 00:40:09,404
и да ви помага и да ви подкрепя

934
00:40:09,539 --> 00:40:10,869
и запази живота си
работи гладко

935
00:40:11,005 --> 00:40:13,135
за да имате достъп
на цяла Европа.

936
00:40:13,270 --> 00:40:16,138
Но къде е по дяволите
достъпът ми до съпруга ми?

937
00:40:16,273 --> 00:40:18,144
Знаеш ли, аз-аз не знам
ако си с мен

938
00:40:18,279 --> 00:40:22,551
защото ме обичаш или защото
просто не понасяш провал.

939
00:40:25,321 --> 00:40:26,885
(меко):
Вижте.

940
00:40:27,784 --> 00:40:29,987
Луиз, аз съм...

941
00:40:32,656 --> 00:40:34,325
пука ми

942
00:40:34,460 --> 00:40:36,092
аз съм...

943
00:40:36,728 --> 00:40:38,963
Наистина се старая.

944
00:40:41,732 --> 00:40:44,001
(въздиша тежко)

945
00:40:44,835 --> 00:40:47,008
(щрака с език) Да.

946
00:40:47,143 --> 00:40:48,272
И двамата сме.

947
00:40:48,408 --> 00:40:50,513
(въздиша)

948
00:40:52,181 --> 00:40:54,113
нека...

949
00:40:54,248 --> 00:40:56,853
моля те...

950
00:40:56,988 --> 00:40:59,588
бъдете приятели.

951
00:41:03,324 --> 00:41:05,891
(Бен въздъхва)

952
00:41:12,334 --> 00:41:14,196
Виж, съжалявам.

953
00:41:17,240 --> 00:41:19,168
съжалявам

954
00:41:32,255 --> 00:41:34,491
(врата скърца)

955
00:41:37,527 --> 00:41:39,958
(подовите дъски скърцат тихо)

956
00:42:08,390 --> 00:42:10,758
(врата скърца)

957
00:42:21,406 --> 00:42:23,837
(шепне):
Агнес, скъпа.

958
00:42:34,084 --> 00:42:35,211
Бен.

959
00:42:36,086 --> 00:42:37,920
Бен.

960
00:42:38,055 --> 00:42:38,915
какво?

961
00:42:39,050 --> 00:42:41,723
-Тръгваме си.
-Какво?

962
00:43:01,542 --> 00:43:03,910
(вратите на колата се затварят)

963
00:43:14,754 --> 00:43:16,390
(Агнес диша тежко)

964
00:43:16,526 --> 00:43:19,596
мамо? Къде е Хопи?

965
00:43:21,564 --> 00:43:22,991
Ъ-ъ-не знам.

966
00:43:23,127 --> 00:43:25,167
Имаше ли го, когато си тръгнахме?

967
00:43:25,302 --> 00:43:27,131
Не мисля така.

968
00:43:29,173 --> 00:43:30,640
(чантата се разкопчава)

969
00:43:39,381 --> 00:43:40,914
(Бен изсумтя)

970
00:43:45,184 --> 00:43:47,588
ЛУИЗ:
<i> Скъпа, той не е там.</i>

971
00:43:47,723 --> 00:43:49,052
АГНЕС:
<i> Искам Хопи.</i>

972
00:43:49,188 --> 00:43:50,723
Агнес, трябва да пораснеш
извън това.

973
00:43:50,858 --> 00:43:52,395
Ти си почти на 12 години.

974
00:43:52,530 --> 00:43:54,558
Бен, не е полезно. моля

975
00:43:54,693 --> 00:43:58,025
Слушай, когато се приберем, ще го направим
помолете ги да му изпратят поща, става ли?

976
00:43:58,161 --> 00:43:59,802
Ще се нарани като мравка.

977
00:43:59,938 --> 00:44:02,068
Скъпа, мравката не е наранена.
Той е роден такъв.

978
00:44:02,203 --> 00:44:04,736
-Ще купим друг Хопи.
-Не, имам нужда от моя Хопи!

979
00:44:04,872 --> 00:44:06,434
Агнес, моля те, успокой се, става ли?

980
00:44:06,570 --> 00:44:08,675
-Ще направят това с Хопи!
-Дишай. Агнес!

981
00:44:08,811 --> 00:44:10,105
(изсумтя ядосано)
-Хей! стига!

982
00:44:10,241 --> 00:44:12,280
-Хей!
(виене на клаксон на камион)

983
00:44:12,416 --> 00:44:14,711
(викове) О, Боже мой!

984
00:44:14,847 --> 00:44:17,518
(задъхан) О, Исусе.

985
00:44:17,653 --> 00:44:21,251
о добре си ти добре ли си

986
00:44:24,028 --> 00:44:26,495
Не можем да го оставим там.
Не можем да го оставим там.

987
00:44:26,631 --> 00:44:28,597
Те ще направят това с Хопи.

988
00:44:28,733 --> 00:44:30,761
не мога да дишам
не мога да дишам

989
00:44:30,896 --> 00:44:32,966
(Агнес диша тежко)

990
00:45:02,596 --> 00:45:04,899
(чуруликане на птици)

991
00:45:06,330 --> 00:45:08,833
Добре. веднага се връщам

992
00:45:08,968 --> 00:45:10,200
Ами ако са будни?

993
00:45:10,336 --> 00:45:14,106
Луиз, просто ми дай
две минути, става ли?

994
00:45:16,280 --> 00:45:17,846
(въздиша)

995
00:45:42,703 --> 00:45:44,400
(Луиз въздиша)

996
00:45:45,473 --> 00:45:46,876
окей

997
00:45:47,011 --> 00:45:49,878
- Връщам се веднага, става ли? окей
(щракане на предпазния колан)

998
00:46:02,756 --> 00:46:04,794
(портата скърца)

999
00:46:15,334 --> 00:46:17,604
-ПАДИ: (изсумтя) Не. Не.
- Луиз, хм,

1000
00:46:17,740 --> 00:46:19,006
j-просто се върни при колата.

1001
00:46:19,141 --> 00:46:20,736
- Ще бъда там след две минути.
-(въздиша)

1002
00:46:20,872 --> 00:46:22,941
Виж, както казах, не го направихме
искам да те събудя...

1003
00:46:23,076 --> 00:46:24,341
-Какво?
-Какво става?

1004
00:46:24,476 --> 00:46:26,277
Ъъъ, имаме
малко ситуация.

1005
00:46:26,413 --> 00:46:28,414
Някой си тръгваше
без да се сбогуваш.

1006
00:46:28,550 --> 00:46:32,683
Не, виж, просто казах
Пади, прекарахме си толкова добре.

1007
00:46:32,818 --> 00:46:35,855
Е, тогава трябва да попитам
отново, чакай, защо си тръгна?

1008
00:46:35,991 --> 00:46:38,056
- Бъдете честни.
-(Бен заеква)

1009
00:46:38,192 --> 00:46:40,294
виж, виж,
някои-някои неща се случиха

1010
00:46:40,429 --> 00:46:43,558
това ни накара да се почувстваме така
най-добре да се върнем у дома.

1011
00:46:43,694 --> 00:46:46,435
какви неща?
Мисля, че заслужаваме да знаем.

1012
00:46:46,570 --> 00:46:47,863
CIARA:
Мм-хмм.

1013
00:46:48,666 --> 00:46:51,841
А-Агнес не харесва
спи на пода,

1014
00:46:51,976 --> 00:46:54,239
и така тя-тя идва
в стаята през нощта

1015
00:46:54,374 --> 00:46:56,443
и на леглото
наистина малък, така че ние...

1016
00:46:56,578 --> 00:46:59,378
-Съжалявам, че нашата къща
не е огромно... -Не, не е...

1017
00:46:59,513 --> 00:47:00,881
CIARA: ... и това
Агнес не се чувства комфортно

1018
00:47:01,016 --> 00:47:02,450
- в стаята на Мравката, но...
-Не!

1019
00:47:02,586 --> 00:47:03,519
Тя беше в леглото ти.

1020
00:47:03,654 --> 00:47:04,953
-ПАДИ: Какво?
- да

1021
00:47:05,088 --> 00:47:06,249
-СЗО? какво?
- Дъщеря ни беше в твоето легло.

1022
00:47:06,385 --> 00:47:07,723
-Да, съжалявам. окей
-Сиара?

1023
00:47:07,859 --> 00:47:09,052
Пади беше заспал
за цялото нещо.

1024
00:47:09,187 --> 00:47:10,719
Вината е моя, нали?

1025
00:47:10,855 --> 00:47:12,955
Е, съжалявам,
но-но това е преминаване на границата.

1026
00:47:13,090 --> 00:47:15,497
- Искам да кажа, т-това не е наред.
- Ъъъ, аз съм виновен. съжалявам

1027
00:47:15,632 --> 00:47:17,132
Съжалявам.

1028
00:47:17,268 --> 00:47:19,735
Аз... Виж, знам, че мога да бъда
свръхпротективна като майка.

1029
00:47:19,871 --> 00:47:22,237
К-какво означава това
имам общо с това?

1030
00:47:22,973 --> 00:47:25,603
(смее се)
Имахме дъщеричка.

1031
00:47:25,739 --> 00:47:27,836
Ами не.

1032
00:47:27,971 --> 00:47:30,011
Мери.

1033
00:47:30,146 --> 00:47:35,950
И, хм, тя почина
на 12-та седмица след смъртта на леглото.

1034
00:47:36,086 --> 00:47:38,681
Щяхме да сме
перфектното семейство.

1035
00:47:39,617 --> 00:47:42,619
И така, чувайки Агнес да плаче,
просто... (хлипа тихо)

1036
00:47:43,422 --> 00:47:45,588
Хм, значи тя просто беше...
тя-тя беше--

1037
00:47:45,723 --> 00:47:48,162
Тя продължава да те вика,
и-и ти не дойде,

1038
00:47:48,298 --> 00:47:50,899
и тя беше извън себе си,
чеше се и...

1039
00:47:51,035 --> 00:47:52,760
Е, и не беше
там, така че...

1040
00:47:52,896 --> 00:47:55,102
Виж, знаеш колко е трудно
то се опитва да реши

1041
00:47:55,237 --> 00:47:57,270
кога да се намеси
и кога да им дадем пространство,

1042
00:47:57,406 --> 00:47:59,842
и аз... толкова съжалявам
ако съм сбъркал.

1043
00:47:59,977 --> 00:48:02,142
много съжалявам
(дъх треперещ)

1044
00:48:02,277 --> 00:48:04,039
-Сиара. не знаех
- Като например ние сме...

1045
00:48:04,175 --> 00:48:06,846
мамо! Мравката го намери!

1046
00:48:06,982 --> 00:48:08,343
- О, добре. (въздиша)
-О

1047
00:48:08,478 --> 00:48:10,183
ПАДИ:
добро момче добро момче

1048
00:48:10,319 --> 00:48:12,486
(Мравка цъка)
-(Сиара и Пади се смеят)

1049
00:48:12,621 --> 00:48:14,824
-Какво казва? -ПАДИ:
Мисля, че се опитва да каже

1050
00:48:14,959 --> 00:48:16,520
той е тъжен
тръгваш си, защото...

1051
00:48:16,655 --> 00:48:18,855
защото искаше да ти покаже
пилетата.

1052
00:48:18,990 --> 00:48:20,627
(Пади се смее)

1053
00:48:20,762 --> 00:48:22,363
- Можем ли?
-Ъъъ...

1054
00:48:22,499 --> 00:48:24,795
Хей, помниш ли онова време,
първия път, когато дойде да останеш

1055
00:48:24,930 --> 00:48:26,529
и ти се опита да си тръгнеш, защото
изгубихте се през нощта

1056
00:48:26,665 --> 00:48:28,799
-и не каза сбогом?
(смее се)

1057
00:48:28,935 --> 00:48:31,303
а? (смее се)

1058
00:48:33,208 --> 00:48:35,977
-(чуруликане на птици)
(пилета кудкуда)

1059
00:48:36,113 --> 00:48:38,409
Те изглеждат сладки заедно,
нали?

1060
00:48:40,914 --> 00:48:43,117
Искахме друг.

1061
00:48:43,816 --> 00:48:46,555
но...

1062
00:48:46,690 --> 00:48:49,854
след два аборта...

1063
00:48:50,523 --> 00:48:55,195
CIARA: Животът може да бъде
толкова шибано несправедливо. съжалявам

1064
00:48:58,098 --> 00:49:00,162
аз не разбирам

1065
00:49:00,298 --> 00:49:02,635
Ant, не мога да го прочета.

1066
00:49:02,770 --> 00:49:05,975
(заеквайки)

1067
00:49:10,114 --> 00:49:13,642
-Как са яйцата ти
идвам? -Добре.

1068
00:49:14,211 --> 00:49:17,052
да видим

1069
00:49:18,450 --> 00:49:20,788
ЛУИЗ:
О, страхотни са.

1070
00:49:20,924 --> 00:49:22,517
CIARA:
Мисля, Агнес,

1071
00:49:22,653 --> 00:49:25,526
че твоето е най-доброто.
(смее се)

1072
00:49:25,662 --> 00:49:27,661
(Луиз се смее)

1073
00:49:27,797 --> 00:49:29,594
ЛУИЗ:
о

1074
00:49:29,730 --> 00:49:31,794
(„Вечният пламък“ от The Bangles
възпроизвеждане през високоговорители)

1075
00:49:31,930 --> 00:49:34,264
(Пади припява тихо):
♪ Затвори очи ♪

1076
00:49:34,400 --> 00:49:38,138
♪ Дай ми ръката си, скъпа ♪

1077
00:49:38,274 --> 00:49:41,974
♪ Чувствате ли се
сърцето ми бие? ♪

1078
00:49:42,109 --> 00:49:44,273
♪ Разбираш ли? ♪

1079
00:49:44,408 --> 00:49:48,079
♪ Чувстваш ли се същото? ♪

1080
00:49:48,215 --> 00:49:52,786
♪ Само ли сънувам? ♪

1081
00:49:52,922 --> 00:49:55,757
♪ Това гори ли ♪

1082
00:49:55,892 --> 00:49:59,188
♪ Вечен пламък? ♪

1083
00:49:59,323 --> 00:50:02,058
Но нямаше смисъл.

1084
00:50:02,194 --> 00:50:04,466
Беше бълнуване.

1085
00:50:04,602 --> 00:50:05,929
мога ли да го видя

1086
00:50:06,064 --> 00:50:08,466
Той го изяде.

1087
00:50:10,306 --> 00:50:12,234
ЛУИЗ: Мисля
той преминава през много,

1088
00:50:12,370 --> 00:50:14,176
и трябва да сме мили.

1089
00:50:14,311 --> 00:50:16,273
-Добре? - Не, има нещо
не е наред с него.

1090
00:50:16,408 --> 00:50:17,606
(смее се):
Добре, Агнес,

1091
00:50:17,741 --> 00:50:19,210
понякога е добре
да мисля неща,

1092
00:50:19,345 --> 00:50:20,814
но всъщност не можете да ги кажете.

1093
00:50:20,950 --> 00:50:22,244
Мамо, не е нормално.

1094
00:50:22,380 --> 00:50:23,545
CIARA:
Агнес, любов,

1095
00:50:23,681 --> 00:50:26,653
искаш ли да
ела да ми помогнеш да ги обеля?

1096
00:50:26,955 --> 00:50:29,091
(Луиз се смее тихо)

1097
00:50:32,126 --> 00:50:34,393
Малко хубави моркови, а?

1098
00:50:49,008 --> 00:50:50,741
Съжалявам, човече.

1099
00:50:50,877 --> 00:50:52,043
о

1100
00:50:52,179 --> 00:50:53,945
Не, ето, дай ми това.

1101
00:50:54,081 --> 00:50:56,583
Ето го. (подсмърча)

1102
00:50:56,719 --> 00:50:58,384
(въздиша)

1103
00:50:59,816 --> 00:51:02,055
Дори не става дума за
убийството за мен.

1104
00:51:02,190 --> 00:51:04,620
Винаги е било за лов.

1105
00:51:04,756 --> 00:51:06,657
знаеш ли
Да ги поставим на мерника.

1106
00:51:06,792 --> 00:51:10,194
Примамване на рибата на куката.
Това е играта.

1107
00:51:10,329 --> 00:51:13,168
За това живея.

1108
00:51:17,469 --> 00:51:20,439
Виж, може би това не е моето място,

1109
00:51:20,574 --> 00:51:24,074
но снощи,
чухме ви двамата да викате.

1110
00:51:24,210 --> 00:51:25,510
Съжалявам, човече.

1111
00:51:25,645 --> 00:51:28,144
Знаеш ли, измамата е
наистина трудно за преодоляване.

1112
00:51:28,279 --> 00:51:30,918
(въздиша тежко)

1113
00:51:31,053 --> 00:51:32,051
Луиз всъщност не го направи.

1114
00:51:32,186 --> 00:51:35,520
Беше... беше просто текст.

1115
00:51:36,954 --> 00:51:39,891
Ммм каквото и да направи,
мислено престъпление или каквото и да е,

1116
00:51:40,027 --> 00:51:42,296
просто-- на кого му пука?

1117
00:51:43,161 --> 00:51:44,831
Всичко това...

1118
00:51:44,967 --> 00:51:48,236
всичко това тук...

1119
00:51:50,139 --> 00:51:52,537
Това ще те изяде жив.

1120
00:51:54,240 --> 00:51:56,508
Трябва да го пуснеш.

1121
00:51:58,347 --> 00:52:00,776
Ще ми позволиш ли
да ти покажа нещо?

1122
00:52:12,292 --> 00:52:14,691
(Пади се задъхва тежко)

1123
00:52:15,798 --> 00:52:19,168
(вика диво)

1124
00:52:21,234 --> 00:52:24,437
(Пади диша тежко)

1125
00:52:28,272 --> 00:52:29,272
(вика диво)

1126
00:52:29,407 --> 00:52:32,544
(и двамата крещят диво)

1127
00:52:35,149 --> 00:52:37,450
(и двамата се задъхват)

1128
00:52:38,414 --> 00:52:40,783
(вика диво)

1129
00:52:42,418 --> 00:52:45,090
(вика диво)

1130
00:52:45,225 --> 00:52:47,526
(и двамата крещят диво)

1131
00:52:52,630 --> 00:52:55,930
(и двамата дишат тежко,
смее се)

1132
00:52:58,067 --> 00:52:59,771
-ПАДИ: Умирам от глад!
(Сиара се смее)

1133
00:52:59,906 --> 00:53:01,541
- И го правиш четири пъти.
-ПАДИ: Може да изяде кон!

1134
00:53:01,677 --> 00:53:02,911
И тогава-- Искаш ли ме
да ти покажа първата част?

1135
00:53:03,047 --> 00:53:04,408
Може да изяде Ciara. (смее се)

1136
00:53:04,543 --> 00:53:06,312
Значи е така. Едно, две...

1137
00:53:06,448 --> 00:53:09,582
Ой, ой, хайде.
Внимавайте, деца. добре ли

1138
00:53:09,717 --> 00:53:12,046
Преобръщате един от
скулптурите на майка ти

1139
00:53:12,181 --> 00:53:14,221
- и ще има ад за плащане.
(Сиара се смее)

1140
00:53:14,357 --> 00:53:15,586
- Показвал ли си им тези?
-Не.

1141
00:53:15,722 --> 00:53:17,758
Момчета, виждали ли сте това?
Това е на Сиара.

1142
00:53:17,893 --> 00:53:19,490
Един от многото.

1143
00:53:19,626 --> 00:53:22,095
Нарича се<i>Майчината любов.</i>

1144
00:53:22,231 --> 00:53:23,460
-БЕН: Уау.
-ЛУИЗ: О.

1145
00:53:23,596 --> 00:53:24,759
-Да? Да, един от многото.
-О, Боже.

1146
00:53:24,895 --> 00:53:27,229
- Сиара, страхотни са.
-Уау.

1147
00:53:27,365 --> 00:53:29,337
- Искам да кажа, това е просто хоби.
- Хей, не се унижавай.

1148
00:53:29,472 --> 00:53:30,934
Това ми е работата.
Луиз, благодаря ти много

1149
00:53:31,069 --> 00:53:32,670
- за помощ при готвенето.
- да разбира се -Пади.

1150
00:53:32,806 --> 00:53:35,476
мамо мамо Може ли мравката и аз
да ви покажем нашия танц?

1151
00:53:35,612 --> 00:53:37,105
-ЛУИЗ: Да-- -СИАРА: О.
Може би след обяд, скъпа.

1152
00:53:37,240 --> 00:53:39,914
Всъщност, Агнес, можеш ли да поставиш
масата за мен, моля?

1153
00:53:40,050 --> 00:53:41,482
О, да. Продължавай, Агнес.

1154
00:53:41,618 --> 00:53:44,249
Покажи на Сиара колко си добър
при подреждането на масата.

1155
00:53:44,385 --> 00:53:45,516
(болезнен вик, вдишва рязко)

1156
00:53:45,652 --> 00:53:47,081
-Ооо -О, Боже.
-Какво стана?

1157
00:53:47,217 --> 00:53:48,652
- Скъпа, скъпа, бягай
под чешмата. -Мм, мм, мм.

1158
00:53:48,788 --> 00:53:50,425
-Добре ли си? - Добре ли си?
-Мм-хм, мм-хм.

1159
00:53:50,561 --> 00:53:52,622
Хей, хм, ъъъ, Пади, можеш ли
елате да погледнете това?

1160
00:53:52,758 --> 00:53:54,593
(Луиз потръпва)
-Ъъ, да, разбира се.

1161
00:53:54,729 --> 00:53:56,798
Слава Богу, че има лекар
в къщата.

1162
00:53:56,933 --> 00:53:58,261
Аз не съм лекар.

1163
00:53:58,397 --> 00:53:59,928
-Какво?
-Чакай.

1164
00:54:00,064 --> 00:54:02,263
Е, не каза ли
бил си лекар?

1165
00:54:02,398 --> 00:54:04,369
аз ли

1166
00:54:04,504 --> 00:54:06,935
БЕН:
В Италия вие...

1167
00:54:08,439 --> 00:54:09,740
(въздиша) Виж.

1168
00:54:09,875 --> 00:54:12,843
А, понякога
когато срещам нови хора, аз...

1169
00:54:12,978 --> 00:54:14,712
Ще взема малко
самосъзнателен, знаеш ли?

1170
00:54:14,848 --> 00:54:17,482
-Той просто иска да прави
добро впечатление. - да

1171
00:54:17,618 --> 00:54:19,647
какво правиш
какво правиш тогава

1172
00:54:19,783 --> 00:54:21,484
Ами нищо не правя.

1173
00:54:21,619 --> 00:54:23,118
БЕН:
Като нещо?

1174
00:54:23,254 --> 00:54:26,128
Не. Е, аз не работя.
Не вярвам в това.

1175
00:54:26,264 --> 00:54:27,593
-ЛУИЗ: О.
-Да, справяме се, нали?

1176
00:54:27,729 --> 00:54:29,692
-мм Ммм - Да, продаваме
малко марихуана,

1177
00:54:29,828 --> 00:54:31,500
пуснете малко сайдер
на местните.

1178
00:54:31,635 --> 00:54:33,263
Нека да го оправим.
Къде са мазилките?

1179
00:54:33,398 --> 00:54:34,364
CIARA:
о

1180
00:54:34,499 --> 00:54:35,964
(Пади се прочиства гърлото)

1181
00:54:38,602 --> 00:54:40,903
(и двамата се кикотят, смеят се)

1182
00:54:41,772 --> 00:54:43,944
(смее се):
Боже мой

1183
00:54:44,080 --> 00:54:45,512
Вижте лицата им.

1184
00:54:45,648 --> 00:54:47,709
CIARA: Трябваше
направи снимка. (смее се)

1185
00:54:47,844 --> 00:54:50,251
Разбира се, че съм проклет лекар.

1186
00:54:50,387 --> 00:54:52,454
-О! (смях)
- Напълно ги имахме.

1187
00:54:52,590 --> 00:54:54,222
- Имахме ги напълно, нали?
- Ами да, имам предвид...

1188
00:54:54,358 --> 00:54:55,785
(смее се):
Ти шибан задник.

1189
00:54:55,920 --> 00:54:58,386
хайде Как иначе
можем ли да си позволим всичко това?

1190
00:54:58,521 --> 00:54:59,354
ела тук

1191
00:54:59,489 --> 00:55:00,895
(смях)

1192
00:55:01,031 --> 00:55:02,364
(пилета кудкуда)

1193
00:55:02,500 --> 00:55:03,861
-ПАДИ: Ето, опитай това.
-БЕН: Какво е това?

1194
00:55:03,996 --> 00:55:05,627
Казват, че мирише на
съблекалня на ръгби клуб.

1195
00:55:05,762 --> 00:55:07,661
ЛУИЗ и БЕН:
Ммм!

1196
00:55:07,797 --> 00:55:09,063
ПАДИ:
Да, нали?

1197
00:55:09,198 --> 00:55:10,800
Агнес, любов, трябва да ядеш
вашите зеленчуци.

1198
00:55:10,936 --> 00:55:12,340
ПАДИ:
...все повече откривам

1199
00:55:12,475 --> 00:55:13,635
простите неща в живота
ти носи радост.

1200
00:55:13,770 --> 00:55:15,169
Яж си зеленчуците, скъпа.

1201
00:55:15,304 --> 00:55:18,610
И, Агнес, ние не дъвчем
с отворени уста.

1202
00:55:18,746 --> 00:55:21,482
ПАДИ: Горгонзола,
камамбер, ементал.

1203
00:55:21,617 --> 00:55:24,285
Можете да го запазите.
Stinking Bishop е номер едно.

1204
00:55:24,421 --> 00:55:26,654
-БЕН: Никога не съм го имал.
- Вземи го. -Агнес?

1205
00:55:26,790 --> 00:55:29,154
Моля те, можеш ли да спреш
казвам на дъщеря ми какво да прави?

1206
00:55:29,289 --> 00:55:30,389
БЕН:
Ммм!

1207
00:55:30,524 --> 00:55:32,055
Но трябва да й се каже, така че...

1208
00:55:32,191 --> 00:55:33,490
Да, но ти не си нейната майка.
Аз съм нейната майка.

1209
00:55:33,626 --> 00:55:35,057
да Но вие сте съгласни, нали?

1210
00:55:35,193 --> 00:55:36,557
Че е отвратително
ям с отворена уста.

1211
00:55:36,693 --> 00:55:38,193
(смее се):
окей

1212
00:55:38,329 --> 00:55:40,531
(смее се): Да. Но е за
родителите й да й кажат.

1213
00:55:40,666 --> 00:55:42,404
- Това ли е правилото?
- да

1214
00:55:42,539 --> 00:55:45,537
Ммм Не, Сиара порасна
в системата за грижи.

1215
00:55:45,673 --> 00:55:47,437
Всички деца
като родители един на друг,

1216
00:55:47,573 --> 00:55:48,905
правейки каквото им е казано.

1217
00:55:49,041 --> 00:55:52,107
Искам да кажа, че тя не знае
"правилата." съжалявам

1218
00:55:52,242 --> 00:55:54,012
CIARA: Нямах предвид нищо
от него, Луиз.

1219
00:55:54,147 --> 00:55:56,045
ПАДИ: За да бъда честен обаче, ти
премина границата за Луиз.

1220
00:55:56,181 --> 00:55:57,513
Ти не критикуваш
чужди деца.

1221
00:55:57,648 --> 00:55:59,253
Трябва да кажеш съжалявам.

1222
00:55:59,389 --> 00:56:00,252
(смее се):
всичко е наред

1223
00:56:00,387 --> 00:56:01,383
Съжалявам, Луиз.

1224
00:56:01,519 --> 00:56:03,892
И на Агнес.

1225
00:56:04,027 --> 00:56:05,124
Съжалявам, Агнес.

1226
00:56:05,259 --> 00:56:06,890
всичко е наред

1227
00:56:07,590 --> 00:56:10,124
Луиз?

1228
00:56:11,699 --> 00:56:14,403
Има какво ли не
искаш ли да кажеш?

1229
00:56:17,568 --> 00:56:18,433
(смее се тихо)

1230
00:56:18,568 --> 00:56:21,007
аз-аз може би...

1231
00:56:21,142 --> 00:56:22,538
прекалена реакция.

1232
00:56:22,674 --> 00:56:24,809
тръгваме. Всичко е наред.

1233
00:56:24,945 --> 00:56:26,481
Всичко е наред.
Здравословно несъгласие.

1234
00:56:26,617 --> 00:56:30,085
Научете децата си, че можем да бъдем честни
един с друг.

1235
00:56:30,221 --> 00:56:32,649
Добре, допълнете. (прочиства гърлото)

1236
00:56:33,252 --> 00:56:36,151
Агнес, защо не
ти и Ant ни покажете вашите, хм,

1237
00:56:36,287 --> 00:56:38,423
вашата танцова рутина
всички сте работили върху?

1238
00:56:38,558 --> 00:56:40,756
(смее се): Да.
-Разбира се.

1239
00:56:41,359 --> 00:56:44,030
-Всичко ли е настроено, готово ли е за работа
в касетофона? - да

1240
00:56:44,165 --> 00:56:45,530
Добре.

1241
00:56:45,666 --> 00:56:48,231
Кажи ми, когато си готов.

1242
00:56:48,366 --> 00:56:49,802
Готови.

1243
00:56:49,938 --> 00:56:51,807
(„Cotton Eye Joe“ от Rednex
възпроизвеждане през високоговорители)

1244
00:56:51,942 --> 00:56:53,642
(Пади се смее) -♪ Бях
женен преди много време ♪

1245
00:56:53,777 --> 00:56:55,170
♪ Откъде идваш?
къде отиде ♪

1246
00:56:55,305 --> 00:56:57,040
♪ Откъде дойде,
Cotton Eye Джо? ♪

1247
00:56:57,176 --> 00:56:58,975
♪ Ако не беше така
за Cotton Eye Joe ♪

1248
00:56:59,111 --> 00:57:00,747
♪ Бях женен
преди много време ♪

1249
00:57:00,882 --> 00:57:01,809
(Луиз упс)
-♪ Откъде идваш? ♪

1250
00:57:01,944 --> 00:57:03,519
♪ Къде отиде? ♪

1251
00:57:03,654 --> 00:57:05,749
♪ Откъде дойде,
Cotton Eye Джо? ♪

1252
00:57:05,885 --> 00:57:07,081
(музиката спира)
-Мравка, какво...

1253
00:57:07,216 --> 00:57:08,954
Какво има, приятел?
ти си...

1254
00:57:09,090 --> 00:57:10,658
Искам да кажа, той е напълно
извън времето с музиката.

1255
00:57:10,793 --> 00:57:12,226
ЛУИЗ: Не, не, не.
Справихте се страхотно, момчета.

1256
00:57:12,362 --> 00:57:13,760
Просто-само-просто го започнете отново.

1257
00:57:13,895 --> 00:57:15,395
Да, не, ще го започна отново.
Съжалявам за това

1258
00:57:15,530 --> 00:57:16,993
- Всичко е наред.
-Готови ли сте?

1259
00:57:17,128 --> 00:57:19,127
(музиката се възобновява)
-♪ Котън Ай Джо? ♪

1260
00:57:20,201 --> 00:57:21,998
Едно, две, три.

1261
00:57:22,666 --> 00:57:24,137
(Луиз се смее)

1262
00:57:24,940 --> 00:57:27,208
♪ Ако не беше така
за Cotton Eye Joe... ♪

1263
00:57:27,343 --> 00:57:28,742
ПАДИ:
По дяволите

1264
00:57:28,877 --> 00:57:29,871
♪ Откъде дойде,
къде... ♪

1265
00:57:30,006 --> 00:57:31,709
(музиката спира)
-Мравка? мравка

1266
00:57:31,845 --> 00:57:33,580
Какво-- (смее се)
какво правиш

1267
00:57:33,715 --> 00:57:36,317
хайде човече Концентрирайте се.
добре ли

1268
00:57:36,452 --> 00:57:38,050
Хей, Пади, справят се страхотно.

1269
00:57:38,186 --> 00:57:39,753
Да, но той няма ритъм
изобщо, и той се разваля

1270
00:57:39,888 --> 00:57:41,687
- рутината.
-Пади, те са просто деца.

1271
00:57:41,822 --> 00:57:43,655
ПАДИ: Слушай,
баща ми винаги казваше

1272
00:57:43,791 --> 00:57:45,427
трябва да работиш
наистина трудно в живота,

1273
00:57:45,562 --> 00:57:49,128
иначе ще го направите
представляват нищо.

1274
00:57:49,397 --> 00:57:50,696
Мравка, хайде, приятелю.

1275
00:57:50,832 --> 00:57:52,930
Почувствайте музиката.
Това е този, нали?

1276
00:57:53,065 --> 00:57:54,636
(музиката се възобновява)
-♪ Къде отиде? ♪

1277
00:57:54,771 --> 00:57:56,198
♪ Откъде дойде,
Cotton Eye Джо? ♪

1278
00:57:56,334 --> 00:57:58,003
♪ Ако не беше така
за Cotton Eye Joe ♪

1279
00:57:58,138 --> 00:57:59,373
-Уау! -♪ Бях женен
преди много време ♪

1280
00:57:59,508 --> 00:58:01,006
♪ Откъде идваш? ♪

1281
00:58:01,142 --> 00:58:02,576
♪ Къде отиде?
Откъде дойде... ♪

1282
00:58:02,712 --> 00:58:04,905
ПАДИ: О, божа ми...
Боже мой Боже мой

1283
00:58:05,040 --> 00:58:08,082
мравка какво ти става

1284
00:58:08,218 --> 00:58:09,384
Колко трудно може да бъде?

1285
00:58:09,520 --> 00:58:10,916
Просто почувствайте ритъма
в краката си.

1286
00:58:11,051 --> 00:58:14,453
Като едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем.

1287
00:58:14,588 --> 00:58:16,251
Ant, слушай баща си, моля те.

1288
00:58:16,386 --> 00:58:18,089
Хайде, виж Агнес.
Направи това, което тя прави...

1289
00:58:18,225 --> 00:58:20,726
- Тя го прави.
- Не искам да танцувам повече.

1290
00:58:20,862 --> 00:58:22,390
-ПАДИ: Уау. Какво... (присмива се)
-Скъпа.

1291
00:58:22,526 --> 00:58:24,294
Не, тя трябва да го направи.
Тя трябва да се върне.

1292
00:58:24,429 --> 00:58:26,730
-Не, тя не иска да танцува
вече. -Върви, върви. върви

1293
00:58:26,865 --> 00:58:28,629
Върви при приятеля си, момче.
хайде

1294
00:58:28,765 --> 00:58:30,433
Аз... (пъшка)

1295
00:58:30,568 --> 00:58:32,202
другар другар

1296
00:58:32,337 --> 00:58:34,505
♪ Ако не беше така
за Cotton Eye Joe... ♪

1297
00:58:34,640 --> 00:58:36,744
мед. Още веднъж.

1298
00:58:36,880 --> 00:58:39,146
-Бен. Тя не иска.
-Чувам те. чувам те

1299
00:58:39,281 --> 00:58:41,310
Още веднъж. Ммм

1300
00:58:41,446 --> 00:58:42,713
хей

1301
00:58:42,848 --> 00:58:44,317
(смее се):
хей Ето го.

1302
00:58:44,452 --> 00:58:45,652
Това е този, момче.

1303
00:58:45,787 --> 00:58:46,988
(Пади се прочиства гърлото)
(музиката спира)

1304
00:58:47,124 --> 00:58:48,451
Нека го превъртя назад.

1305
00:58:48,586 --> 00:58:50,920
(пренавиване на лентата)

1306
00:58:51,055 --> 00:58:52,554
хайде
Хайде, хайде, хайде.

1307
00:58:52,689 --> 00:58:54,229
Отнема години.

1308
00:58:54,364 --> 00:58:55,796
-Готови ли сте?
(музиката се възобновява)

1309
00:58:55,932 --> 00:58:57,599
♪ Ако не беше така
за Cotton Eye Joe ♪

1310
00:58:57,735 --> 00:58:59,196
♪ Бях женен
преди много време ♪

1311
00:58:59,331 --> 00:59:00,933
♪ Откъде идваш?
къде отиде ♪

1312
00:59:01,068 --> 00:59:03,302
♪ Откъде дойде,
Cotton Eye Джо? ♪

1313
00:59:03,437 --> 00:59:04,871
(въздиша рязко)

1314
00:59:05,007 --> 00:59:06,333
♪ Ако не беше така
за Cotton Eye Joe ♪

1315
00:59:06,469 --> 00:59:08,139
♪ Бях женен
преди много време ♪

1316
00:59:08,274 --> 00:59:09,843
♪ Откъде идваш?
къде отиде ♪

1317
00:59:09,978 --> 00:59:10,771
♪ Откъде дойде,
Cotton Eye Джо? ♪

1318
00:59:10,907 --> 00:59:12,413
-Не!
-Пади!

1319
00:59:12,548 --> 00:59:14,246
-Майната му.
-Агнес, ела тук.

1320
00:59:14,382 --> 00:59:15,948
ПАДИ: Всичко е наред.
Всичко е наред. Всичко е наред.

1321
00:59:16,083 --> 00:59:17,219
Всичко е наред, момче.
Всичко е наред.

1322
00:59:17,354 --> 00:59:18,353
Все още можете да го направите сами.

1323
00:59:18,488 --> 00:59:19,986
Пет, шест, седем, осем.
хайде

1324
00:59:20,122 --> 00:59:21,823
- Хей, изключи го. Изключете го!
-Какво? (музиката спира)

1325
00:59:21,959 --> 00:59:24,258
- Има ли проблем?
- Господи, Пади, той е дете.

1326
00:59:24,394 --> 00:59:25,559
какво ти става

1327
00:59:25,695 --> 00:59:26,857
Защо говориш
на него така?

1328
00:59:26,993 --> 00:59:28,826
ах Сега ти си родител
нашето дете.

1329
00:59:28,962 --> 00:59:30,528
Защото ние правим неща
различно.

1330
00:59:30,664 --> 00:59:31,995
-Уау.
-ЛУИЗ: О.

1331
00:59:32,130 --> 00:59:33,602
Не става дума за
правейки нещата по различен начин.

1332
00:59:33,737 --> 00:59:35,636
Това е за правене
какво е правилно, нали?

1333
00:59:35,772 --> 00:59:37,267
Искам да кажа, трябва да си
предлагайки сина си

1334
00:59:37,403 --> 00:59:39,201
малко любов, докато той плаче,
не му крещи.

1335
00:59:39,336 --> 00:59:40,768
Искам да кажа, хайде, Пади.
Той е просто дете.

1336
00:59:40,904 --> 00:59:42,237
Просто го остави да танцува.

1337
00:59:42,373 --> 00:59:44,507
Това не беше танц.
Мравка, върви в стаята си.

1338
00:59:44,642 --> 00:59:46,308
- Господи, не мога да слушам пътя
говориш с него. -Пади...

1339
00:59:46,443 --> 00:59:49,482
- Върви си в стаята! -Пади!
-Спрете! стига! Престани!

1340
00:59:49,617 --> 00:59:51,620
-Чуй ме.
-(изсумтя)

1341
00:59:59,792 --> 01:00:01,927
(Луиз ридае)
-татко

1342
01:00:04,034 --> 01:00:05,161
съжалявам

1343
01:00:05,297 --> 01:00:08,230
Нека говоря с майка ти
само за секунда, става ли?

1344
01:00:09,701 --> 01:00:11,069
Исус Христос.

1345
01:00:11,204 --> 01:00:13,172
Искам да опаковам колата,
и искам да си тръгна сега.

1346
01:00:13,307 --> 01:00:14,374
окей

1347
01:00:14,509 --> 01:00:15,976
Просто... Виж, Луиз.

1348
01:00:16,111 --> 01:00:17,775
Имахме малко
твърде много за пиене...

1349
01:00:17,911 --> 01:00:19,644
Не, не ми пука. искам да отида

1350
01:00:19,779 --> 01:00:21,477
Добре, Луиз, ще тръгваме.

1351
01:00:21,613 --> 01:00:24,313
-Просто...оставете ме да взема
първо кафе в мен. -(хлипане)

1352
01:00:24,448 --> 01:00:26,419
- Добре ли? -Не трябва
се върнаха тук.

1353
01:00:26,554 --> 01:00:28,086
-Ти...
-Добре.

1354
01:00:28,222 --> 01:00:30,018
Господи, Бен, нямаш проблем
изправяйки се срещу мен,

1355
01:00:30,153 --> 01:00:32,760
но няма да му говориш глупости.

1356
01:00:34,759 --> 01:00:37,061
(тихо бълбука)

1357
01:00:40,764 --> 01:00:41,895
(въздиша)

1358
01:00:42,031 --> 01:00:43,631
(дишайки тежко)

1359
01:00:43,767 --> 01:00:45,667
CIARA: <i> Моля</i>
<i> не си тръгвайте, преди Пади да е станал.</i>

1360
01:00:45,803 --> 01:00:50,177
Той ще бъде толкова ядосан и ще бъде
бъдете по-добри за мен и за Ant.

1361
01:00:50,446 --> 01:00:51,579
Чакай, толкова ли е лошо?

1362
01:00:51,715 --> 01:00:53,414
Ако можехте просто
нека спаси лицето.

1363
01:00:53,550 --> 01:00:55,011
Като напомняне на телефона ви

1364
01:00:55,147 --> 01:00:58,819
на среща
не можеш да пропуснеш.

1365
01:01:17,572 --> 01:01:19,708
(Пади тихо стене)

1366
01:01:47,429 --> 01:01:50,299
Господи, той е боклук, нали?

1367
01:01:56,842 --> 01:01:58,978
(пилета кудкуда)

1368
01:02:09,259 --> 01:02:11,221
Мравка, какво има?

1369
01:02:16,125 --> 01:02:18,327
(вратата скърца тихо)

1370
01:02:45,493 --> 01:02:47,796
♪ ♪

1371
01:02:51,701 --> 01:02:55,001
(отваряне и затваряне на чекмеджетата)

1372
01:03:06,175 --> 01:03:08,784
(Мравка се задъхва треперещо)

1373
01:03:31,374 --> 01:03:33,567
♪ ♪

1374
01:03:45,049 --> 01:03:47,284
(Мравка се задъхва рязко)

1375
01:03:55,664 --> 01:03:57,899
Това е твоят...

1376
01:03:58,799 --> 01:04:00,330
(Агнес плаче тихо)

1377
01:04:04,605 --> 01:04:06,974
(въздиша)

1378
01:04:11,480 --> 01:04:13,574
♪ ♪

1379
01:04:35,705 --> 01:04:37,470
АГНЕС:
Боже мой

1380
01:04:37,805 --> 01:04:40,304
Боже мой (задъхан)

1381
01:04:46,648 --> 01:04:50,611
(щракване на камерата)

1382
01:04:55,820 --> 01:04:59,895
Трябва да оставя родителите си насаме.
Те ще знаят какво да правят.

1383
01:05:02,598 --> 01:05:05,230
(заключване щраква)

1384
01:05:15,544 --> 01:05:18,045
татко Игра на уловка?

1385
01:05:18,912 --> 01:05:21,213
Когато допия кафето си.

1386
01:05:22,882 --> 01:05:24,183
(Агнес въздиша)

1387
01:05:28,887 --> 01:05:30,185
(ахва)

1388
01:05:30,320 --> 01:05:32,460
О, мамка му. (вдишва рязко)

1389
01:05:32,596 --> 01:05:34,459
Добре, скапаняк.

1390
01:05:34,595 --> 01:05:35,722
(подсмърча)

1391
01:05:35,858 --> 01:05:39,198
какво става
Котка хвана ли ти езика?

1392
01:05:42,805 --> 01:05:44,973
(въздиша):
какво по дяволите?

1393
01:05:48,137 --> 01:05:50,105
О, кафе.

1394
01:05:50,241 --> 01:05:52,310
Това е добро момче.

1395
01:05:59,015 --> 01:06:01,088
покажи ми

1396
01:06:05,562 --> 01:06:08,557
Покажи ми любов.

1397
01:06:17,705 --> 01:06:20,241
(въздиша)

1398
01:06:20,743 --> 01:06:22,978
(Пади диша тежко)

1399
01:06:25,574 --> 01:06:28,577
Миришеш на застояло, момче.

1400
01:06:32,950 --> 01:06:34,486
О, мамка му.

1401
01:06:34,622 --> 01:06:36,183
(изсумтя)

1402
01:06:36,319 --> 01:06:37,684
(смее се)
-(изсумтя)

1403
01:06:37,819 --> 01:06:41,595
(смее се):
О, сега искаш пратка.

1404
01:06:41,730 --> 01:06:43,391
Ти, нахален мръсник.

1405
01:06:44,260 --> 01:06:47,567
Всъщност ще покаже на всички
все още сме приятели. хайде

1406
01:06:47,702 --> 01:06:50,396
хайде Качи се.

1407
01:06:50,532 --> 01:06:52,266
(мърмори) О, по дяволите.

1408
01:06:52,402 --> 01:06:55,069
какво си ял

1409
01:06:55,205 --> 01:06:57,544
хайде (сумтене)

1410
01:06:57,679 --> 01:07:00,510
♪ ♪

1411
01:07:09,923 --> 01:07:12,027
(панталони меко)

1412
01:07:19,469 --> 01:07:21,564
(задъхан)

1413
01:07:25,838 --> 01:07:27,471
хей

1414
01:07:28,172 --> 01:07:30,478
много съжалявам

1415
01:07:30,613 --> 01:07:31,905
Аз-аз просто...

1416
01:07:32,040 --> 01:07:37,812
Пих твърде много,
и бях далеч извън линията.

1417
01:07:38,315 --> 01:07:40,150
(Луиз се смее тихо)

1418
01:07:40,286 --> 01:07:43,454
Мисля, че всички пихме твърде много.

1419
01:07:44,793 --> 01:07:46,056
Къде е Агнес?

1420
01:07:46,192 --> 01:07:48,023
БЕН:
Ето я.

1421
01:07:48,158 --> 01:07:49,763
Хей, скъпа.

1422
01:07:49,898 --> 01:07:51,325
ЛУИЗ:
добре си

1423
01:07:51,461 --> 01:07:54,069
Аги, какво има?

1424
01:07:55,369 --> 01:07:57,031
-БЕН: Поряза ли се?
-О

1425
01:07:57,167 --> 01:07:59,335
о не

1426
01:07:59,471 --> 01:08:01,838
Добре, това е добре. хайде

1427
01:08:01,974 --> 01:08:03,307
-Какво става? -Ще го направя
ще те заведа до банята.

1428
01:08:03,443 --> 01:08:06,378
-CIARA: Тя получи менструация.
-О

1429
01:08:07,746 --> 01:08:10,080
(Агнес плаче) -О. о
всичко това е напълно нормално.

1430
01:08:10,215 --> 01:08:12,549
Мамо, не, не е.

1431
01:08:14,818 --> 01:08:17,317
Ах! Слушай, трябва ми бира.
искаш ли един

1432
01:08:17,452 --> 01:08:19,287
Не, аз съм добре.

1433
01:08:19,422 --> 01:08:21,154
Уау! (смее се) Добре.

1434
01:08:21,289 --> 01:08:24,524
Добре. Къде е това
откъде идва новооткритият ентусиазъм?

1435
01:08:24,660 --> 01:08:27,468
Още пет минути, става ли?

1436
01:08:27,604 --> 01:08:28,630
(въздиша)

1437
01:08:28,766 --> 01:08:31,370
Продължавай, Бен.
Сложете малко топлина в тази ръка.

1438
01:08:32,338 --> 01:08:35,638
(смее се):
опа! мамка му уау

1439
01:08:39,978 --> 01:08:42,282
(задъхан)

1440
01:08:50,793 --> 01:08:51,517
(Агнес се задъхва)

1441
01:08:51,653 --> 01:08:53,921
Ще си тръгваме, нали?

1442
01:08:54,557 --> 01:08:56,962
Аги, ще си тръгваме.

1443
01:08:57,098 --> 01:08:59,967
Просто трябва да останем спокойни.

1444
01:09:00,103 --> 01:09:01,300
-Как да остана спокоен?
-Добре.

1445
01:09:01,435 --> 01:09:03,164
Какво ще кажете за Ant?
Трябва да вземем Ant.

1446
01:09:03,300 --> 01:09:04,634
Аги? слушай

1447
01:09:04,770 --> 01:09:06,300
Трябва да си смел, нали?
Можете ли да бъдете смели?

1448
01:09:06,436 --> 01:09:08,036
- да
-Добре.

1449
01:09:08,172 --> 01:09:10,307
Ще останеш тук,
и ще седиш спокойно,

1450
01:09:10,443 --> 01:09:12,172
и ще заключиш вратата.

1451
01:09:12,307 --> 01:09:14,007
да

1452
01:09:14,610 --> 01:09:16,045
-Мамо...
-Аги.

1453
01:09:16,181 --> 01:09:17,881
Заключете вратата.

1454
01:09:18,016 --> 01:09:19,550
окей

1455
01:09:21,921 --> 01:09:24,258
(задъхвайки се)

1456
01:09:36,070 --> 01:09:37,503
Всичко наред ли е?

1457
01:09:37,639 --> 01:09:39,201
ЛУИЗ: (цъка с език)
Да, ще се оправи.

1458
01:09:39,336 --> 01:09:41,635
Тя просто, ъъ...

1459
01:09:41,770 --> 01:09:44,779
се намеси
малко състояние.

1460
01:09:44,915 --> 01:09:46,514
Бен, тя те помоли.

1461
01:09:46,649 --> 01:09:49,043
Винаги е по-добре с нея
когато тя е такава.

1462
01:09:49,179 --> 01:09:50,515
Хм.

1463
01:09:50,651 --> 01:09:52,719
- Съжалявам за това, момчета.
-ПАДИ: Не, не, не, не.

1464
01:09:52,854 --> 01:09:53,817
Без грижи.

1465
01:09:53,953 --> 01:09:55,487
хей

1466
01:09:56,222 --> 01:09:57,858
Можем ли да направим нещо?

1467
01:09:57,994 --> 01:10:00,090
Не, ще бъде добре.

1468
01:10:00,225 --> 01:10:01,955
не се притеснявай

1469
01:10:06,935 --> 01:10:08,896
(издишва рязко)

1470
01:10:14,803 --> 01:10:16,544
ЛУИЗ:
(задъхвайки се) Добре.

1471
01:10:16,679 --> 01:10:18,009
окей

1472
01:10:18,611 --> 01:10:21,015
Луиз.
Луиз, какво правиш?

1473
01:10:21,151 --> 01:10:22,245
CIARA:
Всичко наред ли е там?

1474
01:10:22,381 --> 01:10:24,015
Да, всички сме добре.

1475
01:10:24,151 --> 01:10:25,418
Можем ли да ви донесем нещо?

1476
01:10:25,553 --> 01:10:28,388
Не, не, не.
Ще бъдем само за минута.

1477
01:10:29,752 --> 01:10:31,955
(притихнал):
Не можем да пуснем.

1478
01:10:32,090 --> 01:10:33,326
да

1479
01:10:33,462 --> 01:10:35,057
Не можем да изглеждаме стресирани
или уплашен.

1480
01:10:35,193 --> 01:10:37,665
Просто трябва да излезем там
и бъди напълно нормален, нали?

1481
01:10:37,800 --> 01:10:40,134
Ние сме се престрували
нормално е откакто сме тук.

1482
01:10:40,270 --> 01:10:43,337
Това не е нормално.
(хленчи)

1483
01:10:43,472 --> 01:10:46,268
не мога да направя това
Не мога да изляза там.

1484
01:10:46,403 --> 01:10:48,139
(тихо плаче)

1485
01:10:48,275 --> 01:10:49,739
окей прав си

1486
01:10:49,874 --> 01:10:51,545
Прав си, скъпа.
Не е нормално.

1487
01:10:51,680 --> 01:10:55,047
И не е нужно да се преструвате
това е нормално.

1488
01:10:55,182 --> 01:10:57,283
Мисля, че ние им казваме

1489
01:10:57,419 --> 01:10:59,715
които сте имали
първата ти менструация, нали?

1490
01:10:59,850 --> 01:11:01,785
И-и-и това
ти си супер откачен

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,683
и че дори баща ти
не можах да те успокоя,

1492
01:11:03,818 --> 01:11:05,692
така че просто трябва да те заведем у дома.

1493
01:11:05,827 --> 01:11:07,323
окей

1494
01:11:07,459 --> 01:11:09,589
О, не, не, скъпа, скъпа.

1495
01:11:09,724 --> 01:11:11,091
Всички тези сълзи са добри.

1496
01:11:11,226 --> 01:11:13,801
Всички тези тревожни мисли,
можеш да им покажеш.

1497
01:11:13,937 --> 01:11:15,229
-Добре?
-Добре.

1498
01:11:15,364 --> 01:11:16,264
окей

1499
01:11:16,400 --> 01:11:18,900
(диша дълбоко)

1500
01:11:19,942 --> 01:11:22,739
(въздиша):
окей

1501
01:11:32,482 --> 01:11:33,581
(прочиства гърлото)

1502
01:11:33,717 --> 01:11:36,357
Да, добре. до скоро

1503
01:11:37,156 --> 01:11:38,456
(въздиша)

1504
01:11:38,591 --> 01:11:40,761
-Хей как е тя?
-Здрасти (смее се)

1505
01:11:40,897 --> 01:11:44,193
О, тя е, ами, тя е
доста откачен. (смее се)

1506
01:11:44,329 --> 01:11:45,496
О, благослови я.

1507
01:11:45,632 --> 01:11:47,166
- да - Голям ден е.
- да

1508
01:11:47,301 --> 01:11:48,700
ЛУИЗ:
да, да

1509
01:11:48,835 --> 01:11:52,703
Тя просто е напълно съкрушена
и-и, ъъ...

1510
01:11:52,838 --> 01:11:55,910
Мисля, че може да е най-добре
ако я приберем у дома.

1511
01:11:56,046 --> 01:11:58,312
- да
-О окей

1512
01:11:58,448 --> 01:12:01,014
Е, тя иска ли
да легна или...?

1513
01:12:01,149 --> 01:12:02,680
Не. Аз-аз-мисля, че тя просто,

1514
01:12:02,816 --> 01:12:05,050
тя просто иска собственото си легло,
нали, скъпа?

1515
01:12:05,186 --> 01:12:06,653
Да, искам да кажа, аз-аз--

1516
01:12:06,788 --> 01:12:08,153
Сигурно просто ще спи
в колата, честно казано.

1517
01:12:08,289 --> 01:12:09,515
ах Всичко е наред, любов.

1518
01:12:09,651 --> 01:12:11,092
(тихо ахва)

1519
01:12:11,227 --> 01:12:12,525
(смее се): О.
-ЛУИЗ: О.

1520
01:12:12,660 --> 01:12:14,796
Тя просто се чувства
малко самосъзнателен.

1521
01:12:14,931 --> 01:12:15,922
Няма нужда.

1522
01:12:16,058 --> 01:12:18,964
- Напълно естествено.
-ПАДИ: Да.

1523
01:12:19,433 --> 01:12:21,694
Да, вече не си момиче.

1524
01:12:21,830 --> 01:12:23,296
Вече си жена.

1525
01:12:24,165 --> 01:12:27,709
Трябва да е било
малко шок за вас.

1526
01:12:27,844 --> 01:12:29,938
там навън.

1527
01:12:31,811 --> 01:12:34,281
-Искате ли капка
на ракия? -БЕН: Не.

1528
01:12:34,417 --> 01:12:36,882
аз мисля
ще тръгнем на път.

1529
01:12:37,251 --> 01:12:39,519
да да разбира се

1530
01:12:39,654 --> 01:12:41,251
Знаеш ли, имахме
наистина страхотно време.

1531
01:12:41,387 --> 01:12:44,056
Е... добре, надявам се.

1532
01:12:44,192 --> 01:12:45,656
Знам, че и двамата можем да бъдем...

1533
01:12:45,792 --> 01:12:47,158
-Малко много.
(Пади и Сиара се смеят)

1534
01:12:47,294 --> 01:12:48,494
о боже не, не Наистина.

1535
01:12:48,629 --> 01:12:50,163
- Искам да кажа, вие, момчета
са били... -Ау.

1536
01:12:50,298 --> 01:12:52,866
Просто глътка свеж въздух.

1537
01:12:53,001 --> 01:12:53,994
(смее се)

1538
01:12:54,129 --> 01:12:58,373
О, добре, това е
много мило от твоя страна да го кажеш.

1539
01:13:10,683 --> 01:13:11,813
Сигурен си, че не мога бързо

1540
01:13:11,949 --> 01:13:13,717
да ти направя сандвичи
за пътуването?

1541
01:13:13,852 --> 01:13:15,315
БЕН:
О, това е толкова мило от твоя страна,

1542
01:13:15,450 --> 01:13:18,525
но ние ще, ъъъ,
просто ще спрем по пътя.

1543
01:13:21,958 --> 01:13:24,993
(тихо):
мамка му Гумата.

1544
01:13:25,128 --> 01:13:26,597
ЛУИЗ (тихо):
Просто ще караме по него.

1545
01:13:26,732 --> 01:13:28,199
БЕН:
Не, те ще го видят.

1546
01:13:28,335 --> 01:13:29,335
Ще ни няма.

1547
01:13:29,470 --> 01:13:32,034
Но те трябва да отворят портата.

1548
01:13:33,104 --> 01:13:36,871
Добре, добре, ъъъ, отново,
много благодаря

1549
01:13:37,007 --> 01:13:38,476
-Всичко ли е готово?
-ЛУИЗ: Да.

1550
01:13:38,612 --> 01:13:40,512
- да страхотно
-ЛУИЗ: Да.

1551
01:13:40,647 --> 01:13:42,376
ПАДИ:
О, ти се шегуваш.

1552
01:13:42,512 --> 01:13:44,146
о, не

1553
01:13:44,282 --> 01:13:45,548
уф

1554
01:13:45,683 --> 01:13:48,489
Това е лош късмет. Ела да видиш.

1555
01:13:51,227 --> 01:13:53,391
да Да, имаш пирон.

1556
01:13:53,526 --> 01:13:57,092
Това е наистина, наистина лош късмет.

1557
01:13:57,227 --> 01:14:01,268
Е, имаш ли телефон?
Мога да се обадя на АА.

1558
01:14:01,403 --> 01:14:03,403
дръжте се. Не ти трябва АА.

1559
01:14:03,539 --> 01:14:07,170
Мога да включа това за миг.
хайде

1560
01:14:07,506 --> 01:14:09,242
Не, всичко е наред.

1561
01:14:09,378 --> 01:14:10,772
П-Имаме годишно членство.

1562
01:14:10,908 --> 01:14:12,205
Това е най-малкото, което мога да направя, човече.

1563
01:14:12,340 --> 01:14:14,245
хайде Ела дай ми ръка
с комплекта.

1564
01:14:14,380 --> 01:14:16,110
Няма да е кърлеж.

1565
01:14:24,687 --> 01:14:26,890
Точно тук.

1566
01:14:31,760 --> 01:14:33,831
(клавиши дрънкат)

1567
01:14:49,383 --> 01:14:50,511
(превключвател за осветление щрака)

1568
01:14:50,647 --> 01:14:53,488
(Пади въздиша)

1569
01:15:03,595 --> 01:15:06,129
(бръмчене на ударен ключ)

1570
01:15:06,432 --> 01:15:08,068
направи ми услуга

1571
01:15:08,203 --> 01:15:09,497
Грабни този крик.

1572
01:15:09,633 --> 01:15:11,638
(Пади въздиша)

1573
01:15:14,573 --> 01:15:16,511
(ударен гаечен ключ бръмчи)

1574
01:15:25,386 --> 01:15:27,582
(ударен гаечен ключ бръмчи)

1575
01:15:27,718 --> 01:15:29,689
ПАДИ:
вярно

1576
01:15:30,559 --> 01:15:32,556
Е, защо не го наречем, ъъъ,

1577
01:15:32,691 --> 01:15:34,855
90 за труд, 70 за части.

1578
01:15:34,990 --> 01:15:36,262
CIARA (смее се):
Педи.

1579
01:15:36,398 --> 01:15:37,294
(Пади и Сиара се смеят)

1580
01:15:37,429 --> 01:15:38,630
Добре, банда.

1581
01:15:38,766 --> 01:15:40,864
- Да тръгнем на път.
- да

1582
01:15:40,999 --> 01:15:44,731
Агнес, ти, ъъъ
имаш ли всичко необходимо?

1583
01:15:44,866 --> 01:15:46,671
БЕН:
да

1584
01:15:46,807 --> 01:15:48,936
(пукащи кокалчета на пръстите)
-ЛУИЗ: Да.

1585
01:15:49,071 --> 01:15:50,837
ПАДИ:
Абсолютно сигурен ли си?

1586
01:15:50,973 --> 01:15:53,845
-Мамо.
-ЛУИЗ: Мм-хм?

1587
01:15:56,714 --> 01:15:58,413
ЛУИЗ:
Хм...

1588
01:15:58,549 --> 01:15:59,684
о, не

1589
01:15:59,820 --> 01:16:01,483
Как по дяволите
той качи ли се горе?

1590
01:16:01,619 --> 01:16:03,757
Ant, правиш ли това?

1591
01:16:04,393 --> 01:16:05,892
Просто искам да съм си у дома.

1592
01:16:06,028 --> 01:16:08,728
Е, не можеш да си тръгнеш
без Хопи, нали, приятел?

1593
01:16:09,297 --> 01:16:11,531
Не, не можем.

1594
01:16:11,667 --> 01:16:12,959
Всъщност правех
улуците

1595
01:16:13,095 --> 01:16:14,734
точно преди вие да пристигнете.

1596
01:16:14,870 --> 01:16:16,566
Знаеш ли какво, приятел?
Ти си по-висок от мен.

1597
01:16:16,701 --> 01:16:18,234
По-дълги ръце и всичко това.

1598
01:16:18,370 --> 01:16:22,302
Аз ще държа дъното.
Качваш се горе и го хващаш.

1599
01:16:35,156 --> 01:16:36,657
(подсмърча)

1600
01:16:37,493 --> 01:16:40,126
- Добре ли е?
-БЕН: Да.

1601
01:16:40,261 --> 01:16:42,355
♪ ♪

1602
01:16:50,837 --> 01:16:52,270
(дрънкащи стълби)
-(Бен изсумтя)

1603
01:16:52,406 --> 01:16:53,536
Уау! (смее се)

1604
01:16:53,672 --> 01:16:55,035
Съжалявам, приятел. Подхлъзна се.

1605
01:16:55,171 --> 01:16:57,238
Не се притеснявай, имам те.

1606
01:17:01,678 --> 01:17:03,981
♪ ♪

1607
01:17:10,585 --> 01:17:13,755
ПАДИ: Уау! Уау! Уау!
Внимавай, приятелю. Внимателно.

1608
01:17:13,891 --> 01:17:15,128
Това зависи от вас. (смее се)

1609
01:17:15,264 --> 01:17:16,689
добре ли си

1610
01:17:16,824 --> 01:17:18,292
Уау

1611
01:17:22,797 --> 01:17:24,598
(сумтене)

1612
01:17:24,734 --> 01:17:26,138
(въздиша)

1613
01:17:26,274 --> 01:17:27,807
о, не

1614
01:17:28,906 --> 01:17:30,743
О, много съжалявам, Агнес.

1615
01:17:30,878 --> 01:17:34,110
Мисля, че животно
трябва да са стигнали до него.

1616
01:17:37,484 --> 01:17:39,051
добре ли си

1617
01:17:39,187 --> 01:17:39,880
Ммм

1618
01:17:40,016 --> 01:17:41,756
(въздиша) Всичко е наред.

1619
01:17:41,891 --> 01:17:44,952
Ще го заведем у дома
и го оправете всичко.

1620
01:17:45,087 --> 01:17:46,319
Е, благодаря ви, че дойдохте.

1621
01:17:46,455 --> 01:17:48,562
-О, кажи сбогом на Агнес.
- Чао, Сиара.

1622
01:17:48,698 --> 01:17:52,029
Ела тук, големи човече.
Прегърни го. да

1623
01:17:52,999 --> 01:17:54,228
(тихо):
Ние няма да те оставим.

1624
01:17:54,364 --> 01:17:56,163
Бъдете в безопасност по тези пътища,
наред ли

1625
01:17:56,299 --> 01:17:57,735
-Мравка?
- Хей, няма да се измъкнеш.

1626
01:17:57,870 --> 01:18:00,006
-Ела тук.
(смее се)

1627
01:18:00,309 --> 01:18:02,138
(Пади изсумтя)

1628
01:18:02,939 --> 01:18:04,404
(меко):
да

1629
01:18:11,013 --> 01:18:12,280
БЕН:
Добре.

1630
01:18:12,415 --> 01:18:15,716
Е, следващия път
вие сте в Лондон,

1631
01:18:15,852 --> 01:18:16,986
просто ни дайте...

1632
01:18:17,122 --> 01:18:18,485
ЛУИЗ:
Да, да, определено.

1633
01:18:18,620 --> 01:18:20,220
Да, момчета, уведомете ни
когато стигнете до там.

1634
01:18:20,356 --> 01:18:23,764
Можете да ми изпратите...
малко текст.

1635
01:18:28,699 --> 01:18:30,766
Абсолютно.

1636
01:18:31,035 --> 01:18:32,867
Освен че няма да го направиш, нали?

1637
01:18:33,003 --> 01:18:35,069
(плисва устни) Съжалявам?

1638
01:18:35,672 --> 01:18:39,813
Все още не съществуваш
напълно честен, нали?

1639
01:18:43,615 --> 01:18:45,148
(смее се)

1640
01:18:46,147 --> 01:18:48,514
Не, не сме.

1641
01:18:49,217 --> 01:18:50,783
Ние ви лъгахме.

1642
01:18:50,918 --> 01:18:53,453
Искам да кажа, че няма да го правим
каним ви в Лондон, нали?

1643
01:18:53,588 --> 01:18:55,624
Никога няма да го направим
ще се видим отново, защото

1644
01:18:55,759 --> 01:18:57,698
Бен и аз,

1645
01:18:57,833 --> 01:19:00,295
няма да сме заедно.
(смее се)

1646
01:19:01,702 --> 01:19:05,366
Предадох Бен с друг

1647
01:19:05,502 --> 01:19:10,605
защото бях дълбоко нещастен
в брака ми.

1648
01:19:11,441 --> 01:19:13,439
(щрака с език)
И аз се извиних,

1649
01:19:13,574 --> 01:19:15,409
но стана ясно
този уикенд

1650
01:19:15,545 --> 01:19:21,921
че може би Бен и аз
не мога да подмина това.

1651
01:19:25,689 --> 01:19:27,355
уау

1652
01:19:28,494 --> 01:19:30,162
Честност.

1653
01:19:30,298 --> 01:19:31,591
Накрая.

1654
01:19:32,728 --> 01:19:36,403
Вярваме, че честността е
първата стъпка към поправяне на нещата,

1655
01:19:36,538 --> 01:19:37,964
и ние мислим, че можете.

1656
01:19:38,100 --> 01:19:40,907
Бен ми каза, че иска.

1657
01:19:41,643 --> 01:19:43,837
Бен те обича много, Луиз.

1658
01:19:43,973 --> 01:19:45,441
(смее се тихо)

1659
01:19:45,576 --> 01:19:47,773
съжалявам аз не знам
защо казах всичко това.

1660
01:19:47,909 --> 01:19:49,312
не

1661
01:19:49,447 --> 01:19:51,914
Не, добре е да го получиш
всички навън. (смее се)

1662
01:19:52,050 --> 01:19:53,448
(въздиша) Мисля, че трябва да тръгваме.

1663
01:19:53,583 --> 01:19:55,714
Да, ще ви изпратим
сметката за терапията.

1664
01:19:55,850 --> 01:19:58,488
И ще се видим и двамата
в Лондон. (смее се)

1665
01:19:58,623 --> 01:20:00,127
да

1666
01:20:00,763 --> 01:20:05,261
Ant, можеш ли да получиш
портата за нас?

1667
01:20:07,797 --> 01:20:09,529
Мравка!

1668
01:20:14,073 --> 01:20:15,507
-(щракане на бутони)
- Няма нужда, приятелю.

1669
01:20:15,642 --> 01:20:17,944
(скърцане на портата)

1670
01:20:22,010 --> 01:20:24,918
(Мравка въздиша)

1671
01:20:27,686 --> 01:20:29,549
Добре.

1672
01:20:43,170 --> 01:20:45,599
Добре, всички,
просто бъди мил и спокоен.

1673
01:20:45,734 --> 01:20:48,035
-Ами Ант?
- Ще се върнем за него.

1674
01:20:48,171 --> 01:20:49,703
Не можем да го оставим.

1675
01:20:49,839 --> 01:20:51,973
Скъпа, ако не се измъкнем,
не можем да му помогнем.

1676
01:20:52,109 --> 01:20:54,047
окей разбираш ли това

1677
01:20:54,783 --> 01:20:57,810
Добре. Просто се усмихнете и помахайте.

1678
01:20:57,946 --> 01:21:00,283
чао

1679
01:21:01,456 --> 01:21:04,221
♪ ♪

1680
01:21:10,191 --> 01:21:11,392
татко! Татко, спри!

1681
01:21:11,527 --> 01:21:13,796
-Какво?
-Той хвърли мравката в езерото!

1682
01:21:13,931 --> 01:21:16,101
БЕН:
мамка му!

1683
01:21:18,469 --> 01:21:21,068
По дяволите!
Добре, вземи волана.

1684
01:21:21,204 --> 01:21:23,636
-Просто карай!
-Бен!

1685
01:21:27,481 --> 01:21:28,877
(задъхвайки се)

1686
01:21:29,012 --> 01:21:30,009
(щракане на бутони)

1687
01:21:30,144 --> 01:21:31,177
(Луиз задъхвана)

1688
01:21:31,313 --> 01:21:33,448
АГНЕС:
Мамо, спри!

1689
01:21:34,082 --> 01:21:37,221
♪ ♪

1690
01:21:43,695 --> 01:21:45,361
Мравка!

1691
01:21:48,229 --> 01:21:50,597
(и двамата задъхани)

1692
01:21:52,004 --> 01:21:54,304
(Мравка се задъхва, кашля)

1693
01:21:58,479 --> 01:22:00,277
(изстрел)

1694
01:22:00,812 --> 01:22:02,609
(Луиз задъхвана)

1695
01:22:09,952 --> 01:22:13,021
ПАДИ: Какво искаме тук?
Искаме... плащане и прехвърляне?

1696
01:22:13,156 --> 01:22:15,589
200 хиляди. Адски вкусно.

1697
01:22:15,724 --> 01:22:19,428
Ъъъ, направи трансфер,
плати нов получател и готово.

1698
01:22:19,563 --> 01:22:22,465
Никога няма да го направиш
размини се с това.

1699
01:22:22,600 --> 01:22:25,271
Майк вече има купувач
за вашата кола.

1700
01:22:25,407 --> 01:22:28,709
Следващата седмица ще изпратиш
имейл до вашия наемодател

1701
01:22:28,844 --> 01:22:30,442
казвайки, че се местиш у дома.

1702
01:22:30,578 --> 01:22:32,476
Ще изпратите друг на
училище казва същото.

1703
01:22:32,612 --> 01:22:34,511
Не познаваш съседите си,
няма шибана работа.

1704
01:22:34,646 --> 01:22:37,681
На никого няма да липсваш
на място като Лондон.

1705
01:22:38,317 --> 01:22:39,887
Виж, можеш да имаш
каквото искаш.

1706
01:22:40,022 --> 01:22:41,688
Само моля те не наранявай
моето семейство.

1707
01:22:41,823 --> 01:22:43,021
О, вашето перфектно шибано семейство?

1708
01:22:43,157 --> 01:22:44,853
Ти дори не ги обичаш, приятелю.

1709
01:22:44,989 --> 01:22:47,193
Ако беше така, щеше да го напуснеш
в езерото с родителите си.

1710
01:22:47,328 --> 01:22:49,090
Не се тревожи, приятелю,
скоро ще бъдеш с тях.

1711
01:22:49,225 --> 01:22:53,297
Пълна сума. Трансфер.

1712
01:22:54,933 --> 01:22:57,065
(устройството бипка)

1713
01:22:57,201 --> 01:22:59,699
защо го правиш

1714
01:23:01,842 --> 01:23:04,539
Защото ти ни позволи.

1715
01:23:07,650 --> 01:23:10,615
Вие шибаните хора.

1716
01:23:10,884 --> 01:23:13,148
С вашите безгазови Teslas

1717
01:23:13,284 --> 01:23:16,216
и вашата... уловена на въдица риба тон.

1718
01:23:16,852 --> 01:23:20,289
Подаряване на златна звезда
защото се сприятелихте

1719
01:23:20,425 --> 01:23:23,459
с двойка
с дете с увреждания.

1720
01:23:26,097 --> 01:23:29,201
Повръща ми се по дяволите.

1721
01:23:31,001 --> 01:23:32,702
Агнес, любов.

1722
01:23:33,171 --> 01:23:35,067
Запретни ръкава, нали?

1723
01:23:36,037 --> 01:23:38,812
Всичко е наред.
Всичко е наред.

1724
01:23:38,948 --> 01:23:40,580
Това е просто ветеринарен кетамин.

1725
01:23:40,716 --> 01:23:41,946
Няма да я убия.

1726
01:23:42,081 --> 01:23:43,680
По-добре е да се успокои.

1727
01:23:43,816 --> 01:23:46,982
В противен случай те се въртят наоколо
и направи кървава каша.

1728
01:23:47,117 --> 01:23:48,485
Мравката ще ти каже.

1729
01:23:48,620 --> 01:23:50,149
(смее се)
Просто, освен че не може.

1730
01:23:50,285 --> 01:23:52,551
Сиара, моля те.

1731
01:23:52,686 --> 01:23:54,725
Не, не можеш да му позволиш да направи това.

1732
01:23:54,861 --> 01:23:56,028
(Пади се смее)

1733
01:23:56,164 --> 01:23:59,462
Беше тя
който първо искаше дете.

1734
01:23:59,598 --> 01:24:02,733
Просто изглежда никога не се получава,
става ли, любов?

1735
01:24:02,868 --> 01:24:04,338
Може би този път.

1736
01:24:04,473 --> 01:24:05,966
да

1737
01:24:06,101 --> 01:24:08,768
(задъхвайки се)

1738
01:24:10,108 --> 01:24:11,139
Виж, Пади, моля те.

1739
01:24:11,275 --> 01:24:13,377
Ръцете зад гърба.

1740
01:24:17,311 --> 01:24:19,152
(сумтене)

1741
01:24:20,755 --> 01:24:22,518
(Пади крещи)

1742
01:24:23,758 --> 01:24:25,521
(Киара крещи)

1743
01:24:28,894 --> 01:24:30,290
(болезнено крещи)

1744
01:24:30,425 --> 01:24:31,825
CIARA:
Луиз.

1745
01:24:31,960 --> 01:24:33,496
Луиз, моля те, не ме оставяй
тук с него.

1746
01:24:33,632 --> 01:24:35,230
-БЕН: Мравка!
-Виждал си как ме наранява.

1747
01:24:35,365 --> 01:24:36,564
И аз съм жертва тук.

1748
01:24:36,699 --> 01:24:38,397
Моля, моля, моля.
Бях му първи!

1749
01:24:38,532 --> 01:24:40,073
Бях на възрастта на Агнес!

1750
01:24:40,208 --> 01:24:42,636
Моля, имаш
да ми вярваш!

1751
01:24:42,772 --> 01:24:44,103
Моля те не ме оставяй тук
с него!

1752
01:24:44,238 --> 01:24:45,474
Майната й.

1753
01:24:45,610 --> 01:24:47,614
-Хайде де. хайде
-Моля! Луиз, моля те!

1754
01:24:47,750 --> 01:24:49,545
ЛУИЗ:
хайде

1755
01:24:51,279 --> 01:24:52,112
влизай

1756
01:24:52,248 --> 01:24:54,616
(задъхан)

1757
01:24:59,321 --> 01:25:00,858
(писък на гуми)

1758
01:25:00,994 --> 01:25:01,990
ЛУИЗ:
о!

1759
01:25:02,125 --> 01:25:03,625
мамка му Кой е?

1760
01:25:04,326 --> 01:25:05,965
(Луиз крещи)

1761
01:25:06,100 --> 01:25:08,795
-Мамка му! мамка му!
-О, Господи!

1762
01:25:10,673 --> 01:25:12,231
(писък на гуми)

1763
01:25:12,367 --> 01:25:13,368
В къщата!

1764
01:25:13,503 --> 01:25:15,340
В къщата има стационарен телефон!

1765
01:25:18,613 --> 01:25:19,679
(задъхан)

1766
01:25:19,814 --> 01:25:21,709
Залости капаците!

1767
01:25:26,986 --> 01:25:28,218
(сумтя ядосано)

1768
01:25:28,354 --> 01:25:30,351
-По дяволите! (стенове)
-Пади.

1769
01:25:30,486 --> 01:25:31,418
-Майната му!
(задъхан)

1770
01:25:31,553 --> 01:25:33,288
Това е твоя шибана грешка.

1771
01:25:33,423 --> 01:25:35,461
Ти почти ме застреля!

1772
01:25:35,763 --> 01:25:36,730
(и двамата мрънкат)

1773
01:25:36,865 --> 01:25:40,365
Скъпи, имам нужда от теб с мен.

1774
01:25:43,069 --> 01:25:45,370
(Пади диша тежко)

1775
01:25:46,169 --> 01:25:47,801
(Сиара скимти)

1776
01:25:50,172 --> 01:25:52,271
(сумтене)

1777
01:25:52,406 --> 01:25:54,275
Педи, приятелю!

1778
01:25:54,544 --> 01:25:55,915
Приятелю, те са в къщата ти.

1779
01:25:56,050 --> 01:25:57,448
Те не отиват никъде.

1780
01:25:57,583 --> 01:25:59,083
Приятелю, нямам нищо против
предоставяне на услуги

1781
01:25:59,218 --> 01:26:01,219
и вземам моя дял, но това...

1782
01:26:01,355 --> 01:26:03,817
- Виждат ли лицето ти, Майк?
- да

1783
01:26:03,952 --> 01:26:07,425
Тогава ти си в това,
харесва ли ви или не.

1784
01:26:07,961 --> 01:26:09,559
окей (задъхвайки се)

1785
01:26:09,694 --> 01:26:12,731
Хм, хм, ъъ, телефон,
телефон! хайде

1786
01:26:12,866 --> 01:26:14,567
благодаря

1787
01:26:14,702 --> 01:26:16,701
Хм...

1788
01:26:16,836 --> 01:26:18,030
окей

1789
01:26:18,165 --> 01:26:21,366
О, не, мамка му!
Часът е девет-девет-девет.

1790
01:26:21,502 --> 01:26:24,376
(звънене на линия)

1791
01:26:26,208 --> 01:26:27,678
нещо?

1792
01:26:27,813 --> 01:26:30,316
-Ъ-ъъъ. - ЖЕНА (по телефона):
Спешен случай. Коя услуга?

1793
01:26:32,647 --> 01:26:34,148
БЕН:
какво? какво?

1794
01:26:34,284 --> 01:26:35,282
(разочарован вик)

1795
01:26:35,418 --> 01:26:36,415
Изчезна.

1796
01:26:36,551 --> 01:26:39,358
-Ъм...
-Майната му.

1797
01:26:42,127 --> 01:26:44,264
окей (задъхан)

1798
01:26:47,801 --> 01:26:49,536
Бен?

1799
01:26:49,671 --> 01:26:50,898
Вижте.

1800
01:26:51,034 --> 01:26:52,836
Ако излезем там
и след това надолу в гората,

1801
01:26:52,972 --> 01:26:55,205
- Искам да кажа, в тъмното те...
-Не. Л-Луиз, те имат оръжия.

1802
01:26:55,341 --> 01:26:56,970
окей Те - те ловуват през нощта.

1803
01:26:57,105 --> 01:27:00,308
Добре, ако влязат вътре,
те ще ни убият.

1804
01:27:00,577 --> 01:27:02,478
Луиз, не знам какво да правя.

1805
01:27:02,613 --> 01:27:04,043
(заеквайки):
аз не знам

1806
01:27:04,179 --> 01:27:05,951
Аз... не знам.
Много съжалявам, Луиз.

1807
01:27:06,086 --> 01:27:07,251
Аз-аз трябва-- аз-- Майната му.

1808
01:27:07,387 --> 01:27:08,851
Трябваше да те послушам.

1809
01:27:08,986 --> 01:27:10,321
- Всичко е наред.
-(заеква) Не, не е наред!

1810
01:27:10,457 --> 01:27:11,486
Като че ли трябваше
не ни оставяй да дойдем.

1811
01:27:11,621 --> 01:27:12,685
Аз-- Не трябваше да оставаме.

1812
01:27:12,821 --> 01:27:15,422
-(заеквайки)
-Бен! Престани!

1813
01:27:15,558 --> 01:27:17,424
чуй ме (задъхан)

1814
01:27:17,559 --> 01:27:19,831
Погледни дъщеря си.

1815
01:27:20,133 --> 01:27:22,632
Вашето семейство има нужда от вас.

1816
01:27:29,938 --> 01:27:31,543
АГНЕС:
Татко, не ми харесва.

1817
01:27:31,678 --> 01:27:33,446
-ЛУИЗ: Добре.
-БЕН: Виж, всичко е наред, скъпа.

1818
01:27:33,581 --> 01:27:36,277
Просто се опитват
да ни плаши. добре ли

1819
01:27:36,412 --> 01:27:38,013
Всичко е наред, момчета.

1820
01:27:38,149 --> 01:27:40,954
(„Вечният пламък“ от The Bangles
свири слабо на разстояние)

1821
01:27:41,089 --> 01:27:44,183
♪ Или това гори ♪

1822
01:27:44,319 --> 01:27:48,961
(свири през високоговорителите на колата):
♪ Вечен пламък? ♪

1823
01:27:49,097 --> 01:27:52,524
Никога не забравяй това, Бен!

1824
01:27:52,660 --> 01:27:54,260
(дишайки тежко)

1825
01:27:54,396 --> 01:27:57,597
ПАДИ (припява): ♪ Имаш ли
усещам как сърцето ми бие? ♪

1826
01:27:57,732 --> 01:27:59,735
♪ Разбираш ли? ♪

1827
01:27:59,870 --> 01:28:03,603
(вика):
♪ Чувстваш ли се същото? ♪

1828
01:28:03,739 --> 01:28:08,574
♪ Само ли сънувам? ♪

1829
01:28:08,710 --> 01:28:11,380
♪ Това гори ли ♪

1830
01:28:11,515 --> 01:28:15,586
♪ Вечен пламък? ♪

1831
01:28:21,061 --> 01:28:23,429
Луиз. Луиз.

1832
01:28:23,564 --> 01:28:25,731
Виж, сламения покрив
над плевнята.

1833
01:28:25,866 --> 01:28:29,101
Ако можехме да запалим това,
тогава някой може да го види.

1834
01:28:29,236 --> 01:28:30,899
ЛУИЗ:
Боже мой

1835
01:28:31,034 --> 01:28:33,603
- Ще проработи ли?
-О, Боже, не знам.

1836
01:28:33,739 --> 01:28:36,205
Това е 150 доказателства, но...
(заеква)

1837
01:28:36,340 --> 01:28:37,773
аз не знам

1838
01:28:38,708 --> 01:28:40,407
-Добре.
-Добре. окей

1839
01:28:40,542 --> 01:28:43,080
о боже бързо. върви

1840
01:28:43,215 --> 01:28:46,353
Бен, върви! Исусе!

1841
01:28:50,684 --> 01:28:52,087
БЕН:
окей

1842
01:28:52,222 --> 01:28:53,056
(изстрел)

1843
01:28:53,191 --> 01:28:54,691
(Луиз крещи)

1844
01:28:56,630 --> 01:28:57,924
-Иисус! о! О, боже!
-О, мамка му! Луиз!

1845
01:28:58,059 --> 01:28:59,896
-О, не, Бен! Вдигни го!
-Хвърли го! о!

1846
01:29:00,966 --> 01:29:02,601
БЕН: Добре, стреляй с пистолета,
и ще го хвърля.

1847
01:29:02,737 --> 01:29:04,165
- Това е последният ни удар.
-Просто стреляй с пистолета, става ли?

1848
01:29:04,300 --> 01:29:05,801
добре!

1849
01:29:12,374 --> 01:29:14,073
О, мамка му!

1850
01:29:15,346 --> 01:29:17,080
Добре, върви. Давай, давай.

1851
01:29:17,215 --> 01:29:20,387
(Луиз задъхана)

1852
01:29:21,385 --> 01:29:24,187
(и двамата мрънкащи)

1853
01:29:24,322 --> 01:29:26,592
разбрахте ли

1854
01:29:27,395 --> 01:29:30,357
Да, скъпа. Помощта е на път.

1855
01:29:30,993 --> 01:29:34,500
окей хайде
да вървим хайде

1856
01:29:36,667 --> 01:29:38,330
-(Пади ръмжи)
-Майната му!

1857
01:29:38,466 --> 01:29:40,069
(смее се)

1858
01:29:40,205 --> 01:29:41,638
Приятел, шибаната ти кола е
в огън. Да го довършим, а?

1859
01:29:41,774 --> 01:29:43,169
Имаме ги
на куката, Майк.

1860
01:29:43,304 --> 01:29:44,774
Казах ти, трябва
просто ги отгоре първо.

1861
01:29:44,909 --> 01:29:46,409
защо правиш това,
играете с храната си?

1862
01:29:46,545 --> 01:29:47,776
Ти си като котката на майка ми.

1863
01:29:47,912 --> 01:29:52,386
Отиваш и получаваш
на този покрив, нали?

1864
01:29:57,356 --> 01:29:59,289
(дишайки тежко)

1865
01:29:59,424 --> 01:30:01,388
Добре, момчета, стойте спокойно.

1866
01:30:01,523 --> 01:30:03,025
Ти също, Хопи.

1867
01:30:03,161 --> 01:30:05,893
Сега не мърдай
и не издаваш звук

1868
01:30:06,028 --> 01:30:08,735
докато чуете
гласът ми отново, става ли?

1869
01:30:08,870 --> 01:30:10,701
окей

1870
01:30:32,159 --> 01:30:34,692
(чекмеджето се затваря)

1871
01:30:49,242 --> 01:30:51,308
(дъх треперещ)

1872
01:30:51,444 --> 01:30:53,579
ПАДИ:
Бен, приятел?

1873
01:30:56,579 --> 01:30:58,279
Че си там?

1874
01:30:59,015 --> 01:31:01,414
Ще ми дадеш
малко танци, Бен?

1875
01:31:02,517 --> 01:31:05,150
Ще се засилиш или си
ще ни оставиш да те осраем

1876
01:31:05,286 --> 01:31:08,926
като онзи човек
на телефона на жена ти?

1877
01:31:09,062 --> 01:31:10,121
Бен?

1878
01:31:10,257 --> 01:31:13,465
Ако беше просто
ти и той, нали

1879
01:31:13,600 --> 01:31:16,365
имаш пистолет
срещу главата му,

1880
01:31:16,500 --> 01:31:18,736
какво бихте направили

1881
01:31:21,440 --> 01:31:23,235
(кучешки лай в далечината)

1882
01:31:24,738 --> 01:31:27,140
(смее се)

1883
01:31:27,276 --> 01:31:30,576
О, ти взриви колата ми,
ти нахална путка.

1884
01:31:30,712 --> 01:31:31,946
Какво беше това?

1885
01:31:32,082 --> 01:31:34,515
Ще трябва да платиш
за това, Бен.

1886
01:31:34,650 --> 01:31:36,655
Влизам, Бен!

1887
01:31:37,355 --> 01:31:39,889
♪ ♪

1888
01:31:43,459 --> 01:31:45,631
(задъхан)

1889
01:31:54,505 --> 01:31:55,338
(тропот по покрива)

1890
01:31:55,474 --> 01:31:57,874
(скърцащи стъпки)

1891
01:32:02,679 --> 01:32:04,683
Това е покривът.

1892
01:32:07,054 --> 01:32:08,588
Бен.

1893
01:32:09,320 --> 01:32:11,089
мед.

1894
01:32:11,225 --> 01:32:13,923
(тропот по покрива)

1895
01:32:19,731 --> 01:32:22,635
(скърцане на врата)
(напъване)

1896
01:32:26,304 --> 01:32:28,542
(сумтене)

1897
01:32:44,390 --> 01:32:46,626
(изсумтя тихо)

1898
01:32:48,095 --> 01:32:50,525
Мравка!

1899
01:32:50,660 --> 01:32:51,625
(дъх треперещ)

1900
01:32:51,761 --> 01:32:53,463
Къде си момче?

1901
01:32:53,599 --> 01:32:55,899
Знам, че ме чуваш!

1902
01:33:03,643 --> 01:33:06,580
ЛУИЗ:
О, майната ти.

1903
01:33:20,194 --> 01:33:22,288
♪ ♪

1904
01:33:39,344 --> 01:33:41,747
(задъхан)

1905
01:33:48,849 --> 01:33:51,152
(задъхвайки се тихо)

1906
01:33:54,628 --> 01:33:57,624
Няма да се преструвам, че не съм ядосан.

1907
01:33:57,760 --> 01:33:59,028
(болесто сумтене)

1908
01:34:17,616 --> 01:34:20,284
мамка му! (болесто сумтене)

1909
01:34:20,420 --> 01:34:22,150
(мърмори яростно)

1910
01:34:22,916 --> 01:34:24,717
(сумтене)

1911
01:34:24,852 --> 01:34:26,292
(напряга се)

1912
01:34:26,427 --> 01:34:28,225
Ах, мамка му. (крещи)

1913
01:34:28,360 --> 01:34:30,796
(крещи)

1914
01:34:31,365 --> 01:34:34,429
(изстрадано крещи)

1915
01:34:34,564 --> 01:34:36,098
(крещи)

1916
01:34:38,206 --> 01:34:39,570
(пъшкане)

1917
01:34:39,706 --> 01:34:42,005
(задъхан)
(стойки за пистолети)

1918
01:34:42,707 --> 01:34:44,904
(Пади изсумтя, крещи)

1919
01:34:45,039 --> 01:34:48,209
(сумтене силно)

1920
01:34:56,124 --> 01:34:57,222
(ръмжи)

1921
01:34:57,358 --> 01:34:58,083
(болезнен вик)

1922
01:34:58,218 --> 01:35:00,358
-(чукане)
-Пади!

1923
01:35:00,494 --> 01:35:02,795
(пъшкане, пъшкане)

1924
01:35:05,465 --> 01:35:07,331
къде е тя

1925
01:35:07,467 --> 01:35:09,164
От там.

1926
01:35:11,406 --> 01:35:12,535
Проверете шкафа.

1927
01:35:12,671 --> 01:35:14,466
-Добре.
-(изсумтя)

1928
01:35:16,970 --> 01:35:19,273
(вратата се отваря)

1929
01:35:37,091 --> 01:35:38,898
Мравка, любов? (задъхан)

1930
01:35:39,033 --> 01:35:41,367
Ако вдигнете малко шум
и ни покажи къде си,

1931
01:35:41,503 --> 01:35:42,966
ще бъдем лесни за вас.

1932
01:35:43,102 --> 01:35:45,701
Няма причина да не можем
пази и двамата.

1933
01:35:45,836 --> 01:35:47,100
ПАДИ:
не...

1934
01:35:47,235 --> 01:35:48,641
и ще те поставя на първо място

1935
01:35:48,777 --> 01:35:51,043
през шибания
дробилка за дърва!

1936
01:35:51,746 --> 01:35:53,439
(шепне):
Хайде да се качим.

1937
01:35:56,484 --> 01:35:59,516
(Мравка тихо сумти)

1938
01:35:59,651 --> 01:36:02,019
(приглушена кашлица)

1939
01:36:20,474 --> 01:36:22,274
(тихо дишане)

1940
01:36:22,409 --> 01:36:24,778
♪ ♪

1941
01:36:37,522 --> 01:36:39,022
(задъхан)

1942
01:36:39,157 --> 01:36:42,356
(дълбоко дишане
през високоговорителя на телефона)

1943
01:36:44,062 --> 01:36:46,866
-(крещи)
- Ти, шибан...

1944
01:36:47,835 --> 01:36:49,730
(Пади крещи)
-Върви! Давай, давай, давай!

1945
01:36:49,866 --> 01:36:51,765
(Луиз крещи)

1946
01:36:51,900 --> 01:36:53,502
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

1947
01:36:53,637 --> 01:36:54,439
мамка му!

1948
01:36:54,575 --> 01:36:56,810
Давай, давай. Точно там.

1949
01:36:59,910 --> 01:37:01,240
ПАДИ:
вода.

1950
01:37:01,375 --> 01:37:03,075
-О, мамка му. вода!
(задъхан)

1951
01:37:03,210 --> 01:37:04,884
Хайде, деца. влизай

1952
01:37:06,016 --> 01:37:08,118
Влезте. Насам, натам!

1953
01:37:11,119 --> 01:37:12,892
(Луиз и Агнес крещят)

1954
01:37:16,859 --> 01:37:18,524
(сумтене)

1955
01:37:27,573 --> 01:37:30,005
(напряга се)

1956
01:37:30,141 --> 01:37:32,472
(Майк съска)
(Бен крещи)

1957
01:37:34,409 --> 01:37:36,509
(Луиз ахва)
(Бен крещи)

1958
01:37:37,143 --> 01:37:38,852
(Луиз крещи)

1959
01:37:40,047 --> 01:37:41,855
(Луиз задъхвана)

1960
01:37:43,424 --> 01:37:45,158
мамка му

1961
01:37:45,293 --> 01:37:46,955
(задъхвайки се)

1962
01:37:47,091 --> 01:37:48,960
(Пади крещи в далечината)

1963
01:37:49,095 --> 01:37:51,059
(задъхан):
Просто вземете ключовете му.

1964
01:37:51,194 --> 01:37:53,493
-Какво? какво?
- Ключовете за колата му.

1965
01:37:58,398 --> 01:38:00,436
През таванското помещение. Таванското помещение.

1966
01:38:00,572 --> 01:38:02,106
хайде

1967
01:38:04,006 --> 01:38:06,209
(изстрадано крещи)

1968
01:38:07,045 --> 01:38:09,249
-Виждаш ли?
(кашлица)

1969
01:38:09,384 --> 01:38:10,316
виждам.

1970
01:38:10,451 --> 01:38:11,650
Виж, виж.

1971
01:38:11,785 --> 01:38:13,650
Ти... ти трябва да направиш това.

1972
01:38:13,786 --> 01:38:14,986
Трябва да тръгваш сега.

1973
01:38:15,121 --> 01:38:16,684
Трябва да ги преследваш,
наред ли

1974
01:38:16,819 --> 01:38:19,886
Това е твоята дяволия, любов.
Отиваш да го оправиш или всичко свършва.

1975
01:38:20,021 --> 01:38:21,394
дай ми го

1976
01:38:21,529 --> 01:38:23,622
(изстрадано крещи)

1977
01:38:26,763 --> 01:38:28,660
Горе.

1978
01:38:31,900 --> 01:38:33,434
о

1979
01:38:36,239 --> 01:38:38,076
БЕН:
окей О, слава Богу.

1980
01:38:39,208 --> 01:38:41,640
-Добре. окей
-О

1981
01:38:45,686 --> 01:38:47,151
-татко!
-(изсумтя)

1982
01:38:49,417 --> 01:38:50,415
ЛУИЗ:
ти добре ли си

1983
01:38:50,550 --> 01:38:53,489
- да да
-Добре. окей

1984
01:38:53,625 --> 01:38:55,020
хайде

1985
01:38:55,156 --> 01:38:56,757
Ето го.

1986
01:38:56,892 --> 01:38:58,562
(задъхан)

1987
01:38:58,697 --> 01:39:01,429
♪ ♪

1988
01:39:10,438 --> 01:39:11,369
-Добре. Добре.
-Не.

1989
01:39:11,504 --> 01:39:13,111
Добре, само внимавай.

1990
01:39:13,847 --> 01:39:15,778
-Добре.
-ЛУИЗ: Добре.

1991
01:39:15,913 --> 01:39:17,984
Качи се на стълбата.

1992
01:39:24,019 --> 01:39:26,553
♪ ♪

1993
01:39:32,765 --> 01:39:34,627
-(аха)
-(изсумтя)

1994
01:39:35,998 --> 01:39:38,202
(крещи)

1995
01:39:41,675 --> 01:39:43,309
Сиара? (панталони)

1996
01:39:43,444 --> 01:39:44,876
Сиара!

1997
01:39:45,011 --> 01:39:46,878
-татко! помогни ми!
-БЕН: Аги!

1998
01:39:47,013 --> 01:39:48,748
- Татко, моля те!
-Разбрах те!

1999
01:39:48,883 --> 01:39:51,446
-(Бен се напряга)
(Агнес се задъхва)

2000
01:39:52,620 --> 01:39:54,548
(задъхвайки се рязко)

2001
01:40:01,190 --> 01:40:03,396
хванах те хванах те

2002
01:40:03,531 --> 01:40:04,594
(напряга се)

2003
01:40:04,729 --> 01:40:06,197
(задъхан)

2004
01:40:08,868 --> 01:40:11,697
о боже ти добре ли си

2005
01:40:27,620 --> 01:40:29,088
(задъхан)

2006
01:40:35,195 --> 01:40:37,430
-(изсумтяващо сумтене)
(приглушено задъхване)

2007
01:40:37,565 --> 01:40:38,530
(пъшкане)

2008
01:40:38,665 --> 01:40:40,231
Боже мой

2009
01:40:43,231 --> 01:40:46,369
(болезнено сумтене)

2010
01:40:58,850 --> 01:41:01,153
♪ ♪

2011
01:41:07,392 --> 01:41:10,294
Добре.
Скрий се зад колата.

2012
01:41:10,930 --> 01:41:13,066
Ей, мини през двора.

2013
01:41:19,606 --> 01:41:20,538
хей

2014
01:41:20,673 --> 01:41:22,768
(задъхан)

2015
01:41:32,851 --> 01:41:34,484
върви върви

2016
01:41:34,619 --> 01:41:37,786
Заведи Ant обратно до колата.
Ще бъда точно зад теб.

2017
01:41:38,355 --> 01:41:39,851
ЛУИЗ:
Отиваме заедно.

2018
01:41:42,697 --> 01:41:45,461
(болезнено сумтене)

2019
01:41:50,703 --> 01:41:52,798
(задъхан)

2020
01:42:01,309 --> 01:42:03,446
-(въздиша)
-О, Боже.

2021
01:42:06,015 --> 01:42:07,414
Сиара?

2022
01:42:07,549 --> 01:42:10,183
-Хей! хей
(крещи, ахва)

2023
01:42:10,319 --> 01:42:11,883
Хвърли този пистолет, Бен.

2024
01:42:13,388 --> 01:42:15,194
ЛУИЗ:
не

2025
01:42:17,191 --> 01:42:18,994
О, скъпа.

2026
01:42:19,129 --> 01:42:21,464
Сиара, скъпа моя?

2027
01:42:24,369 --> 01:42:26,837
(плаче):
Сиара. О, скъпа моя.

2028
01:42:26,973 --> 01:42:29,237
О, моля те. моля

2029
01:42:29,372 --> 01:42:31,502
Правете каквото искате с нас.

2030
01:42:31,638 --> 01:42:34,008
Но моля те... (задъхвайки се)

2031
01:42:34,143 --> 01:42:35,808
Тази праскова?

2032
01:42:36,710 --> 01:42:38,784
Мислиш ли, че ще я нараня?

2033
01:42:38,919 --> 01:42:40,546
(Агнес диша треперещо)

2034
01:42:40,681 --> 01:42:43,147
Ти ми отне моята Сиара.

2035
01:42:44,184 --> 01:42:47,285
Тя е всичко, което имам
да се грижи за мен сега.

2036
01:42:47,420 --> 01:42:48,821
(хленчи)

2037
01:42:50,524 --> 01:42:52,825
Но обещавам и на двамата...

2038
01:42:54,597 --> 01:42:56,328
... ще се грижим един за друг.

2039
01:42:56,463 --> 01:42:58,329
-Не!
-Майната му!

2040
01:42:58,465 --> 01:43:00,635
(всички задъхани)

2041
01:43:01,808 --> 01:43:03,671
(Пади стене)

2042
01:43:06,207 --> 01:43:07,875
О, Боже!

2043
01:43:08,011 --> 01:43:09,748
(ръмжи)

2044
01:43:09,883 --> 01:43:11,716
(рязко стягам панталони)

2045
01:43:11,851 --> 01:43:13,252
(пъшкане)

2046
01:43:16,218 --> 01:43:18,257
(Луиз задъхана)

2047
01:43:21,156 --> 01:43:22,459
окей

2048
01:43:23,324 --> 01:43:25,961
(ръмжене)

2049
01:43:26,096 --> 01:43:28,399
♪ ♪

2050
01:43:33,302 --> 01:43:34,702
(изсумтя тихо)

2051
01:43:38,879 --> 01:43:40,906
Мравка, хайде.

2052
01:43:42,815 --> 01:43:43,944
мравка

2053
01:43:44,080 --> 01:43:45,911
хайде

2054
01:43:51,090 --> 01:43:53,556
Това е моето момче.

2055
01:43:55,158 --> 01:43:56,893
(сумтене)

2056
01:43:57,028 --> 01:44:00,332
(вика диво)

2057
01:44:09,535 --> 01:44:11,270
(писък)

2058
01:44:11,405 --> 01:44:13,843
(вика диво)

2059
01:44:13,978 --> 01:44:16,447
(задъхан)

2060
01:44:23,384 --> 01:44:25,753
♪ ♪

2061
01:44:44,405 --> 01:44:46,708
♪ ♪

2062
01:45:10,167 --> 01:45:11,766
♪ ♪

2063
01:45:26,051 --> 01:45:28,321
♪ ♪

2064
01:45:45,164 --> 01:45:48,374
("Вечният огън"
от свиренето на The Bangles)

2065
01:45:52,245 --> 01:45:54,179
♪ Затвори очи ♪

2066
01:45:54,315 --> 01:45:57,877
♪ Дай ми ръката си, скъпа ♪

2067
01:45:58,013 --> 01:46:01,779
♪ Чувствате ли се
сърцето ми бие? ♪

2068
01:46:01,914 --> 01:46:04,221
♪ Разбираш ли? ♪

2069
01:46:04,356 --> 01:46:08,060
♪ Чувстваш ли се същото? ♪

2070
01:46:08,196 --> 01:46:12,558
♪ Само ли сънувам? ♪

2071
01:46:12,694 --> 01:46:15,463
♪ Това гори ли ♪

2072
01:46:15,598 --> 01:46:19,333
♪ Вечен пламък? ♪

2073
01:46:19,469 --> 01:46:20,965
♪ Вярвам ♪

2074
01:46:21,101 --> 01:46:25,037
♪ Трябва да бъде, скъпа ♪

2075
01:46:25,172 --> 01:46:29,312
♪ Гледам те
когато спиш ♪

2076
01:46:29,447 --> 01:46:31,380
♪ Ти принадлежиш с мен ♪

2077
01:46:31,515 --> 01:46:35,417
♪ Чувстваш ли се същото? ♪

2078
01:46:35,553 --> 01:46:39,217
♪ Само ли сънувам? ♪

2079
01:46:39,353 --> 01:46:43,062
-♪ Или това гори ♪
-♪ Изгаряне ♪

2080
01:46:43,197 --> 01:46:46,592
♪ Вечен пламък? ♪

2081
01:46:46,727 --> 01:46:48,762
♪ Кажи името ми ♪

2082
01:46:48,897 --> 01:46:51,368
♪ Слънце грее през дъжда ♪

2083
01:46:51,503 --> 01:46:54,572
♪ Цял толкова самотен живот ♪

2084
01:46:54,707 --> 01:46:57,675
♪ И тогава ела
и облекчи болката ♪

2085
01:46:58,811 --> 01:47:04,344
♪ Не искам да губя
това чувство ♪

2086
01:47:04,479 --> 01:47:09,316
♪ О ♪

2087
01:47:09,451 --> 01:47:11,754
♪ ♪

2088
01:47:23,368 --> 01:47:25,403
♪ Кажи името ми ♪

2089
01:47:25,538 --> 01:47:27,701
♪ Слънце грее през дъжда ♪

2090
01:47:27,836 --> 01:47:31,103
♪ Цял толкова самотен живот ♪

2091
01:47:31,238 --> 01:47:34,139
♪ И тогава ела
и облекчи болката ♪

2092
01:47:35,342 --> 01:47:41,018
♪ Не искам да губя
това чувство ♪

2093
01:47:41,153 --> 01:47:44,617
♪ О ♪

2094
01:47:44,753 --> 01:47:46,752
♪ Затвори очи ♪

2095
01:47:46,887 --> 01:47:49,660
♪ Дай ми ръката си ♪

2096
01:47:50,763 --> 01:47:54,496
♪ Чувствате ли се
сърцето ми бие? ♪

2097
01:47:54,631 --> 01:47:56,663
♪ Разбираш ли? ♪

2098
01:47:56,798 --> 01:48:00,568
♪ Чувстваш ли се същото? ♪

2099
01:48:00,704 --> 01:48:04,704
♪ Само ли сънувам? ♪

2100
01:48:04,839 --> 01:48:08,213
♪ Или това гори ♪

2101
01:48:08,348 --> 01:48:11,875
♪ Вечен пламък? ♪

2102
01:48:12,011 --> 01:48:14,286
♪ Затвори очи ♪

2103
01:48:14,422 --> 01:48:17,951
♪ Дай ми ръката си, скъпа ♪

2104
01:48:18,087 --> 01:48:21,787
♪ Чувствате ли се
сърцето ми бие? ♪

2105
01:48:21,922 --> 01:48:24,262
♪ Разбираш ли? ♪

2106
01:48:24,397 --> 01:48:27,826
♪ Чувстваш ли се същото? ♪

2107
01:48:27,962 --> 01:48:32,599
♪ Само ли сънувам? ♪

2108
01:48:32,735 --> 01:48:35,570
♪ Това гори ли ♪

2109
01:48:35,705 --> 01:48:39,441
♪ Вечен пламък? ♪

2110
01:48:39,577 --> 01:48:41,577
♪ Затвори очи ♪

2111
01:48:41,713 --> 01:48:45,517
♪ Дай ми ръката си, скъпа ♪

2112
01:48:45,653 --> 01:48:49,254
♪ Чувствате ли се
сърцето ми бие? ♪

2113
01:48:49,389 --> 01:48:51,520
♪ Разбираш ли? ♪

2114
01:48:51,655 --> 01:48:55,359
♪ Чувстваш ли се същото? ♪

2115
01:48:55,495 --> 01:49:00,097
♪ Само ли сънувам? ♪

2116
01:49:00,232 --> 01:49:02,761
♪ О ♪

2117
01:49:02,897 --> 01:49:06,732
♪ Вечен пламък ♪

2118
01:49:06,868 --> 01:49:08,934
♪ Затвори очи ♪

2119
01:49:09,070 --> 01:49:12,742
♪ Дай ми ръката си, скъпа ♪

2120
01:49:12,878 --> 01:49:16,578
♪ Чувствате ли се
сърцето ми бие? ♪

2121
01:49:16,713 --> 01:49:18,877
♪ Разбираш ли? ♪

2122
01:49:19,012 --> 01:49:22,654
♪ Чувстваш ли се същото? ♪

2123
01:49:22,789 --> 01:49:26,757
-♪ Само сънувам ли? ♪
(песента изчезва)

2124
01:49:31,527 --> 01:49:34,160
♪ ♪

2125
01:49:57,586 --> 01:49:59,922
(музиката свършва)